Collected Courses of the Academy of European Law / Recueil des cours de l’Académie de droit européen: 1991 The Protection of Human Rights in Europe Vol. II Book 2

دعوت شما از من، به عنوان رئیس دادگاه حقوق بشر اروپا، برای پایان دادن به برنامه مطالعاتی امسال در مورد حمایت از حقوق بشر در اروپا با ارائه سخنرانی معتبر وینستون چرچیل، نه تنها برای من افتخار بزرگی است. شخصا، اما برای دادگاه اروپایی حقوق بشر به عنوان یک کل، و مایلم از مؤسسه دانشگاه اروپا و آکادمی حقوق اروپایی آن صمیمانه تشکر کنم که این فرصت را به من دادند. شما خوش شانس هستید که این فرصت را داشتید که یک دوره عمومی یک هفته ای در مورد حمایت از حقوق بشر در اروپا را که توسط همکار و دوست من کارل آج نرگارد، رئیس کمیسیون حقوق بشر اروپا ارائه شده بود، دنبال کنید. صحبت کردن بعد از پایان کار، برای پایان دادن به برنامه تحصیلی خود، کار من را از برخی جهات آسان تر می کند، زیرا می توانم این را بدیهی بدانم که شما اکنون درک روشن و جامعی از تضمین ها و عملکرد اتحادیه اروپا دارید. کنوانسیون حقوق بشر از سوی دیگر، باید اعتراف کنم، نه بدون دلهره خاصی که در این مقطع زمانی صحبت می کنم، زیرا به خوبی می دانم که حفظ توجه مخاطبانی که این امتیاز را داشته اند چقدر دشوار است. شنیدن Carl Aage N0rgaard در مورد موضوعی کم و بیش یکسان.

Your invitation to me, as the President of the European Court of Human Rights, to conclude this year's study programme on the protection of hu­ man rights in Europe by delivering the prestigious Winston Churchill lec­ ture is a great honour not only for me personally but for the European Court of Human Rights as a whole, and I should like to thank the European Uni­ versity Institute and its Academy of European Law most warmly for giving me this opportunity. You are fortunate to have had the opportunity of following a week long general course on the protection of human rights in Europe given by my col­ league and friend Carl Aage N0rgaard, the President of the European Commission of Human Rights. To speak after hirn, in order to bring to a close your study programme, makes my task in some respects easier be­ cause I can take it for granted that you now have a clear and comprehensive understanding of the guarantees and the functioning of the European Con­ vention on Human Rights. On the other hand, it is, I must confess, not without a certain apprehension that I take the floor at this juncture because I am very weIl aware of how difficult it is to keep the attention of an audi­ ence which has had the privilege of hearing Carl Aage N0rgaard on more or less the same subject.