Coagulation and Blood Transfusion: Proceedings of the Fifteenth Annual Symposium on Blood Transfusion, Groningen 1990, organized by the Red Cross Blood Bank Groningen-Drenthe

با کمال میل به شما در شهر گرونینگن خوش آمد می گویم. در بیش از یک راه دلیلی برای جشن وجود دارد. امروز سومین سمپوزیوم بین المللی سالانه انتقال خون است که توسط Rode Kruis Bloedbank Groningen-Drenthe برگزار می شود. به نظر من این یک ابتکار قابل توجه Bloedbank بوده است که سازماندهی یک کنفرانس علمی را آغاز کند، همانطور که در سال 1976 انجام داد. این به این معنی بود که در صورت موفقیت، این ابتکار به یک آیتم سالانه در سطح بین المللی تبدیل می شود. تقویم کنگره همچنین به این معنی بود که یک لوستروم احتمالی سوم با جشن 950 سالگرد شهر گرونینگن همزمان خواهد شد. من خوشحالم که این ابتکار موفقیت آمیز بوده است: طی چهارده سال گذشته، Rode Kruis Bloedbank Groningen-Drenthe موفق به سازماندهی سمپوزیوم سالانه در مورد انتقال خون، با موضوعی متفاوت در هر سال، و با میانگین حضور 250 شرکت کننده شده است. از حدود 26 کشور در سراسر جهان. بستر ایجاد شده با فرمول خاص سمپوزیوم، برای علم و صنعت، به خوبی متعادل و برای هر دو مفید بوده است. آقای رئیس، خانم‌ها و آقایان، من دوست دارم به برگزارکنندگان با موفقیتی که به دست آورده‌اند، تحسین کنم. به من اجازه دهید نام تنها یک نفر را ذکر کنم، که می خواهم از همه کسانی که در ایجاد سمپوزیوم سالانه Bloedbank مشارکت داشته اند تشکر کنم: به دکتر اسمیت سیبینگا و کارکنانش تبریک می گویم.

With great pleasure I welcome you to the City of Groningen. In more than one way there is cause for celebration. Today marks the third lustrum of the annual international sympo­ sium on blood transfusion, organized by the Rode Kruis Bloedbank Groningen-Drenthe. In my opinion it has been a remarkable initiative of the Bloedbank, to start organizing a scientific conference, as it did, in 1976. It meant, among others, that in case of success the initiative would grow to be an annual item on the international congress calen­ der. It also meant that a possible third lustrum would coincide with the celebration of the 950th anniversary of the City of Groningen. I am happy to note that the initiative has been successful: over the past fourteen years the Rode Kruis Bloedbank Groningen-Drenthe has succeeded in organizing an annual symposium on blood transfusion, with a different theme each year, and with an average attendance of 250 participants from some 26 countries world-wide. The platform created with the special formula of the symposium, for science and industry, has been well balanced and beneficial to both. Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I like to compliment the organizers with the success that they have attained. Allow me to men­ tion the name of just one person, in whom I like to thank everyone who has been involved in creating the annual Bloedbank-symposia: my warm congratulations to Dr. Smit Sibinga and his staff.