Chinese Couplets 對聯

این احتمالاً اولین بار است که یک مجموعه. دوبیتی های چینی ترجمه و منتشر شده است. ترکیب دوبیتی های متضاد برای مدت طولانی در چین سرگرمی محبوب بود و هنوز هم می توان آنها را دید که در مکان های دیدنی، ستون های معابد، فضای داخلی رستوران ها، اماکن عمومی و خانه های خصوصی در همه جا غرفه ها را تزئین می کنند. قبلاً فرستادن آنها به دوستان یا نزدیکانشان در مناسبت هایی مانند ازدواج یا تولد، یا به عنوان تسلیت به خانواده های افراد متوفی، بسیار رایج بود. حتی امروزه این رسم هنوز در هنگ کنگ رواج دارد، جایی که می توان در مراسم تشییع جنازه دوبیتی های متضاد نوشته شده بر روی طومارهای پارچه ای سفید در مدح فضیلت یا شایستگی های متوفی را دید. در معابد و زیارتگاه‌ها نیز می‌توان چنین ترکیب‌های ادبی را پیدا کرد که به زیبایی بر روی ستون‌ها یا تکه‌های چوب بلند آویزان شده بر دیوارها حکاکی شده‌اند. حتی در سرزمین اصلی چین امروز، جایی که سنت‌های قدیمی به طور گسترده کنار گذاشته شده بودند، این هنر از بین نرفته است، و دوبیتی‌های تازه ساخته شده را می‌توان در بسیاری از مکان‌ها مشاهده کرد که اهداف مختلفی را دنبال می‌کنند. عجیب است که تا کنون هیچ کتابی در مورد این ژانر ادبی - تمرین در کلمات گذشته ای آرام که در حال با سرعت کمتری باقی می ماند - به زبان انگلیسی ظاهر نشده است.

تضاد و توازی در اندیشه و گفتار، به دلیل کیفیت تقارن خود، از نظر زیبایی شناختی برای ذهن انسان راضی کننده است. بنابراین تعجب آور نیست که این اشکال گفتاری را که قدیمی ترین نوشته های ثبت شده را تزیین می کنند و باعث می شود افکار موجود در آن راحت تر به خاطر بسپارند.

This is probably the first time that a collection. of Chinese couplets has been translated and published. The composition of antithetical couplets was for a long time a popular pastime in China and one can still see them adorning pavilions at scenic spots, pillars of temples, interior of restaurants, public places and private houses everywhere. Formerly it was a very common practice to send them to friends or relations on such occasions as marriage or birthday, or as Condolences to families of deceased persons. Even today the practice still prevails in Hong Kong where one may see at funeral services antithetical couplets written on white-cloth scrolls in eulogy of the virtues or merits of the deceased. In temples and shrines one also finds, beautifully engraved on pillars or long pieces of wood hung on walls, such literary compositions. Even in the Chinese mainland today, where old traditions were extensively renounced, this art has not died out, and newly composed couplets can be observed in many places serving various purposes. It is strange that so far no book on this literary genre - the exercise in words of a slow tempoed past surviving in a less slow tempoed present - has appeared in English.

Antithesis and parallelism in thought and speech, by virtue of their quality of symmetry, are aesthetically satisfying to the human mind. Thus it is not surprising to find these figures of speech embellishing the earliest recorded writings, making the thoughts contained therein the more easily memorized.