Carnival and Power: Play and Politics in a Crown Colony

این کتاب نشان می‌دهد که چگونه کارناوال تحت حاکمیت استعماری بریتانیا به کانون مقاومت و همچنین تمرین و تأیید قدرت تبدیل شد. کارناوال هم فضای نمایشی و هم محلی از سیاست است که در آن جنبه های بازی و مشارکتی توسط نیروهای متقابلی که به دنبال نفوذ، کنترل، کانال یا هدایت قدرت هستند، تخصیص می یابد. این اثر با تمرکز ویژه بر جزایر مالت، یک مجمع الجزایر کوچک اروپایی که در قلب مدیترانه قرار دارد، تضاد بین بازی و قدرت را با دیگر واقعیت های کارناوال در سراسر جهان پیوند می دهد. این موضوع به بررسی مسئله قدرت و هویت در ارتباط با طبقات اجتماعی و محیط های مختلف بازی کارناوال، از خیابان ها تا سالن های رقص می پردازد. نگاهی به طنز و سانسور، شادی افسارگسیخته و جشن کنترل شده دارد. این کتاب شیوه‌هایی را توضیح می‌دهد که کارناوال به عنوان یک کانال قدرت هم توسط بریتانیایی‌ها و هم اتباع مالتی آن‌ها، و در نهایت چگونه در مبارزه برای استقلال مالت دستکاری شد.

This book shows how Carnival under British colonial rule became a locus of resistance as well as an exercise and affirmation of power. Carnival is both a space of theatricality and a site of politics, where the playful, participatory aspects are appropriated by countervailing forces seeking to influence, control, channel or redirect power. Focusing specifically on the Maltese islands, a tiny European archipelago situated at the heart of the Mediterranean, this work links the contrast between play and power to other Carnival realities across the world. It examines the question of power and identity in relation to different social classes and environments of Carnival play, from streets to ballrooms. It looks at satire and censorship, unbridled gaiety and controlled celebration. It describes the ways Carnival was appropriated as a power channel both by the British and their Maltese subjects, and ultimately how it was manipulated in the struggle for Malta’s independence.