Beiträge zu Gegenwartsproblemen der Angewandten Statistik: Festgabe für Professor Dr. Jakob Breuer. Universität Köln

در 9 مارس 1960، دکتر. دوباره قطب یاکوب بروئر، استاد بازنشسته آمار در دانشگاه کلن، هفتادمین سال فعالیت خود. دوستان و شاگردانش این نشریه یادبود را به همین مناسبت به او تقدیم می کنند، همان طور که به مناسبت شصت و پنجمین سالگرد تولدش، برای ابراز تحسین خود انجام دادند. موضوع این Festschrift نسبت به موارد قبلی محدودتر است. هدف در آنجا روشن ساختن انبوهی از پیشنهاداتی بود که دانشجویانش از طریق مشارکت های علمی در زمینه مشکلات مختلف دریافت کردند. همچنین شامل زندگی علمی و فهرستی از انتشارات پروفسور بروئر است. فقط مقالات مربوط به مشکلات جاری در آمار کاربردی در این نشریه یادبود گنجانده شد. همیشه انتخاب و ترسیم مرزی که در واقعیت به دلیل رابطه متقابل دائمی بین مسائل آمار کاربردی و نظری از یک سو و مسائل مربوط به حوزه موضوعی مربوطه از سوی دیگر وجود ندارد، آسان نبود. مشارکت‌ها، که به موضوعات بسیار متنوعی می‌پردازند، تنها می‌توانند سعی کنند پیشنهادهای متنوعی را که پروفسور بروئر به دانشجویان و دوستانش از کار علمی خود ارائه کرده است، روشن کنند. ناگفته نماند که نویسندگان به تنهایی مسئول محتوای مقالات خود هستند.

Am 9. März 1960 vollendet Dr. rer. pol. Jakob Breuer, emeritierter ordentlicher Professor für Statistik an der Universität Köln, sein 70. Lebensjahr. Seine Freunde und Schüler widmen ihm zu diesem Anlaß, wie es auch zur Vollendung seines 65. Lebensjahres geschah, als Ausdruck ihrer Verehrung diese Festschrift. Das Thema der vorliegenden Festschrift ist enger gefaßt als das der voran­ gegangenen. Dort war es das Ziel, die Fülle der Anregungen, die seine Schüler von ihm empfingen, durch wissenschaftliche Beiträge zu den verschiedensten Problemen deutlich zu machen. Sie enthält auch den wissenschaftlichen Lebens­ weg und ein Verzeichnis der Publikationen von Professor Breuer. In diese Festschrift wurden nur Beiträge zu Gegenwartsproblemen der Angewandten Statistik aufgenommen. Es war nicht immer einfach, die Auswahl zu treffen und eine Grenze, die in Wirklichkeit wegen der ständigen Wechsel­ beziehung nicht besteht, zwischen Problemen der Angewandten und Theoreti­ schen Statistik auf der einen und Problemen des jeweiligen Sachgebietes auf der anderen Seite zu ziehen. Die Beiträge, die verschiedenste Themen behandeln, können wiederum nur versuchen, die vielseitigen Anregungen, die Professor Breuer seinen Schülern und Freunden aus seiner wissenschaftlichen Arbeit gab, deutlich zu machen. Selbstverständlich ist es, daß die Verfasser allein für den Inhalt ihrer Aufsätze verantwortlich sind.