Autotransfusion: Using your own blood

عملیات جمع آوری و انتقال خون اتولوگ به طور پیوسته در حال افزایش است. مفهوم جدید نیست. با این حال، به دلیل عدم علاقه و تمایل به انجام تلاش اضافی مورد نیاز، کاربرد آن محدود شده است. همچنین نگرانی در مورد ایمنی این روش وجود دارد. انتقال خون همولوگ آسان است و ما را به نجات زندگی و انجام اقداماتی که بدون در دسترس بودن خون کامل یا اجزای آن امکان‌پذیر نمی‌بود، متمایل کرده است. انتقال خون با فرآورده های خونی همولوگ بی خطر است. با این حال، عوارض ممکن است و اتفاق می افتد. انتقال ایدز از طریق انتقال فرآورده های خونی همولوگ به طور قابل توجهی آگاهی بیمار و پزشک را از خطراتی که فرد با آن مواجه است افزایش داده است. این عارضه بالقوه باعث افزایش انتقال خون خودکار شده است. در حال حاضر معمولاً توسط بیماران و پزشکان استفاده و درخواست می شود. خون برای انتقال خودکار قبل یا حین عمل با بوتومی خلط جمع آوری می شود و در حین و بعد از عمل از محل های خونریزی بازیابی می شود. پس از جمع آوری، خون یا ذخیره می شود یا به عنوان خون کامل یا فرآوری شده به بیمار بازگردانده می شود. برای داشتن یک برنامه انتقال خون موفق، نیاز به پیش بینی نیازهای آن و هماهنگی و آموزش پرسنل درگیر در بانک خون، اورژانس، اتاق عمل و واحدهای مراقبت پس از جراحی است. قبل از سپرده گذاری و پردازش خون جمع آوری شده نیاز به حذف معیارهای اهدا کننده و روش های برچسب گذاری و نگهداری دارد.

The practice of autologous blood collection and transfusion has been steadily increasing. The concept is not new; however, its application has been limited because of lack of interest and willingness to make the extra effort required. Also there has been concern about the safety of the procedure. Homologous blood transfusion is easy and has allo­ wed us to salvage lives and perform procedures which would not have been feasible without the availability of whole blood or its components. Transfusion with homologous blood products is safe; however, com­ plications can and do occur. The transmission of AIDS by transfusion of homologous blood products has significantly increased patient and physician awareness of the dangers one faces. This potential complica­ tion has promoted autotransfusion. It is now commonly used and reques­ ted by patients and physicians. Blood for autotransfusion is collected pre or intraoperatively by phle­ botomy and retrieved intra and post operatively from sites of hemor­ rhage. Once collected, the blood is either stored or returned to the patient as whole or processed blood. To have a successful autotransfusion program requires anticipation of its needs and coordination and training of involved personel in the blood bank, emergency room, operating room and post-surgical care units. Pre deposit and processing of collected blood requires remission of donor criteria and labeling and storage procedures.