Arctic Underwater Operations: Medical and Operational Aspects of Diving Activities in Arctic Conditions

سخنرانی افتتاحیه کنفرانس ICEDIVE 84 توسط اعلیحضرت شاهزاده برتیل سوئد من بسیار خوشحالم که برای افتتاح کنفرانس بین المللی ICEDIVE 84 دعوت شده ام که به مشکلات پزشکی و فنی غواصی و فعالیت های زیر آب مرتبط در شرایط قطب شمال می پردازد. تا زمان‌های اخیر، قطب شمال منطقه‌ای غریب و دورافتاده از اهمیت کم‌رنگی در نظر گرفته می‌شد. با این حال، در جهانی با منابع طبیعی رو به کاهش، مناطق قطبی به دلیل منابع عظیم و موقعیت استراتژیک خود به منطقه ای با اهمیت جهانی تبدیل شده اند. برخی کارشناسان معتقدند بیش از 50 درصد از ذخایر نفت در این مناطق شمالی سرد، خشن و دشمن انسان "خواب" است. عملیات در مناطق قطبی بسیار دشوار، پرهزینه است و به سطوح بالایی از دستاوردهای فنی، علمی و فیزیولوژیکی نیاز دارد. برای مثال باید به خاطر داشت که سرمایه‌گذاری نفت آلاسکا پس از انفجار قیمت در سال‌های 1973-1974 از نظر اقتصادی مقرون به صرفه شد. مشکلات سیاسی/نظامی اخیر در خلیج فارس علاقه به توسعه منابع قطبی را افزایش داده است. این کنفرانس منحصر به فرد است زیرا اولین بار است که متخصصان پزشکی و فنی علاقه مند به مشکل غواصی در شرایط قطبی در یک مجمع بین المللی ملاقات می کنند. توسعه منابع قطب شمال یک موضوع فوری بین‌المللی است و من خوشحالم که دانشمندانی از ایالات متحده آمریکا، کانادا، اتحاد جماهیر شوروی، استرالیا و اروپا در استکهلم گرد هم آمده‌اند تا تجربیات خود را ارائه دهند و در مورد مشکلات در این زمینه بحث کنند.

Opening Speech of the ICEDIVE 84 Conference by His Royal Highness Prince Bertil of Sweden I am very pleased to be invited to open the International Conference ICEDIVE 84, dealing with medical and technical problems of diving and related underwater activities in arctic conditions. Until recent times, the arctic was considered astrange and remote area of minor importance. However, in a world with diminishing natural resources, arctic areas have become a region of global importance because of their enormous resources and strategie position. Certain experts believe that more than 50% of oil reserves are "sleeping" in these northern areas which are cold, harsh and hostile to man. Operations in arctic areas are extremely difficult, expensive, and demand high levels of technical, scientific and physiological achievement. One should recall for example, that Alaskan oil investment onIy became economically viable after the 1973-1974 price explosion. Recent political/military troubles in the Gulf have increased interest in the development of polar resources. This conference is unique as it is the first time that medical and technical specialists interested in the problem of diving in arctic conditions have met in an international forum. Development of the arctic resources is a matter of international urgency, and it pleases me that scientists from the USA, Canada, the USSR, Australia and Europe have gathered here in Stockholm to present their experience and to discuss problems in this field.