Animal Suffering: The Science of Animal Welfare

من این کتاب را نوشتم زیرا معتقدم رفاه حیوانات موضوع بسیار مهمی است اما موضوعی است که در مورد آن سردرگمی و تفکر درهم و برهم وجود دارد. من می‌خواستم کتابی بنویسم که با بررسی دقیق یک مشکل خاص، برخی از سردرگمی‌ها را برطرف کند: چگونگی تشخیص رنج حیوانات. این کتاب برای کسانی نوشته شده است که به حیوانات و اختلاف نظر در مورد نحوه رفتار انسان با آنها علاقه دارند. من سعی کرده‌ام افرادی را که در غیر این صورت احساس می‌کنند علم فقط یک ارتباط نسبتاً شوم با رفاه حیوانات دارد متقاعد کنم که مطالعه علمی رنج حیوانات در واقع سهم عمده و مثبتی در این امر داشته است. این می تواند به ما بینشی نسبت به آنچه حیوانات تجربه می کنند به ما بدهد و این در مجموع ممکن است به ما در کاهش رنج آنها کمک کند. در عین حال سعی کردم کتابی بنویسم که حداقل برای دانشمندان مفید باشد. فصول بعدی طرح کلی رویکرد بیولوژیکی به رفاه حیوانات را ارائه می دهد. من همچنین سعی کرده ام به شکاکان نشان دهم که می توان رنج حیوانات را بدون قربانی کردن استانداردهای رویه علمی مطالعه کرد. شاید برخی حتی ممکن است به این باور من برسند که مطالعه تجربیات ذهنی حیوانات یکی از جذاب‌ترین زمینه‌ها در کل زیست‌شناسی است و همچنین از اهمیت عملی و اخلاقی بالایی برخوردار است.

I wrote this book because I believe that the welfare of animals is a very important subject but one about which there is a of confusion and muddled thinking. I wanted to great deal write a book which straightened out some of the confusion by looking in detail at one particular problem: how to recognize animal suffering. The book is written for anyone interested in animals and the controversies over how human beings should treat them. I have tried to convince people who might otherwise feel that science had only a rather sinister connection with animal welfare that the scientific study of animal suffering has, in fact, a major and positive contribution to make. It can give us an insight into what animals experience and this, in tum, may help us to alleviate their suffering. At the same time, I have tried to write a book that will be of at least some use to scientists. The chapters which follow pro­ vide an outline of the biological approach to animal welfare. I have also attempted to show sceptics that it is possible to study animal suffering without sacrificing standards of scien­ tific procedure. Perhaps some may even come to share my belief that the study of the subjective experiences of animals is one of the most fascinating areas in the whole of biology, as well as being of great practical and ethical importance.