Acid Waters in Wales

این کتاب تحقیقاتی را در مورد فرآیند اسیدی شدن جریان و تأثیر آن بر آب‌های سطحی ولز، که در حدود یک دهه گذشته انجام شده است، گرد هم می‌آورد. شاید تعجب آور باشد که تا دهه 1980 شواهد واضحی از تجمع اسیدی شدن جریان وجود نداشت. در ولز، نگرانی‌ها در مورد آلودگی، نمونه‌برداری از کیفیت آب را عمدتاً بر روی مناطق صنایع سنگین سنتی و جمعیت‌های بزرگ شهری متمرکز کرده بود که توسط سیستم‌های فاضلاب ناکافی و ترتیبات دفع فاضلاب خدمات رسانی می‌شوند. به اشتباه، فرض بر این بود که با بادهای غالب غربی، ولز بارشی را دریافت می کند که به طور قابل ملاحظه ای توسط انتشارات صنعتی و شهری از بریتانیا و سرزمین اصلی اروپا آلوده نشده است. اطمینان از کیفیت بالای نهرهای مرتفع ولز، مهدکودک سنتی ماهی قزل آلا، به ویژه با مطالعات انجام شده در مجاورت مخزن Llyn Brianne در حوضه رودخانه Tywi در مرکز ولز فرسوده شد. اینها ارتباط واضحی بین کیفیت بیولوژیکی و شیلات رودخانه‌ها در حوضه آبریز و جنبه‌های شیمی رودخانه، به ویژه pH، آلومینیوم و کلسیم از یک سو، و استفاده از زمین‌های حوضه از سوی دیگر نشان دادند. ثبت این نکته مفید است که اولین سیگنال‌ها مربوط به شکست غیرقابل توضیح ماهی‌های آزاد ماهیان مهاجر به حوضه فوقانی است که توسط مخزن Llyn Brianne و نهرهای ورودی آن اشغال شده است، و شکست در احیای ماهیگیری با ذخیره مجدد تخم‌ها و سرخ کردن. تنها پس از آن بود که اهمیت کاهش اخیر در برخی دیگر از دریاچه‌های مرتفع و ماهیگیری مخزن در ولز آشکار شد.

This book brings together research into the process of stream acidification and its impact on Welsh surface waters, carried out over the past decade or so. It is perhaps surprising that not until the 1980's was clear evidence of stream acidification assembled. In Wales, concerns over pollution had focused water quality sampling principally on the areas of traditional heavy industry and large urban popula­ tions served by inadequate sewerage systems and sewage disposal arrange­ ments. Mistakenly, it had been assumed that, with its prevailing westerly winds, Wales would receive precipitation substantially unpolluted by the industrial and urban emissions from Britain and mainland Europe. Assurance of the high quality of Welsh upland streams, the traditional nursery ground of salmonids, was eroded particularly by studies in the vicinity of Llyn Brianne reservoir in the catchment of the River Tywi of Central Wales. These demonstrated a clear correspondence between the biological quality and fisheries of streams in the catchment and aspects of stream chemistry, par­ ticularly pH, aluminium and calcium on the one hand, and catchment land­ use on the other. It is salutary to record that the first signals were of an inexplicable failure of the runs of migratory salmonids into the upper catchment, occupied by the Llyn Brianne reservoir and its influent streams, and the failure to restore the fishery by re-stocking with eggs and fry. Only then did the significance of the recent decline in some other upland lake and reservoir fisheries in Wales become apparent.