A Short Grammar of Inanwatan, an endangered language of the Bird's Head of Papua, Indonesia

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: De Vries Lourens.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 168 
زبان: Papuan-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 6 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 57,000

زبان شناسی اقیانوس آرام، دانشکده تحقیقات مطالعات اقیانوس آرام و آسیایی، دانشگاه ملی استرالیا، 2004. — xii + 156 p. — ISBN: 0858835452. زبان اینانواتان در سه جا صحبت می شود. اول، در روستای Inanwatan در ساحل جنوبی شبه جزیره Bird\'s Head، جایی که آب سیگانوی به خلیج MacCluer می رسد. اینانواتان روستای اصلی ناحیه لنانواتان (Kecamatan lnanwatan) است. دوم، در ورودی جنوبی تنگه سله که جزیره صلواتی را از شبه جزیره سر پرنده جدا می کند. و در نهایت در منطقه لالان فری سورونگ، پایتخت سلطنت سورونگ. این سه جامعه تماس‌های فشرده‌ای برقرار می‌کنند و من نتوانستم تفاوت‌های لهجه‌ای را هنگام بازدید از آن جوامع تشخیص دهم. جوامع تنگه سل و سورونگ متشکل از مهاجران روستای اینانواتان هستند.
زبان اینانواتان در روند فرسایش نسلی در حال نابودی است. به طور کلی، فقط افراد بالای پنجاه سال صحبت می کنند و آن را به خوبی درک می کنند. برای این افراد مسن، اینانواتان هنوز یک وسیله اصلی ارتباط روزانه است که در کنار مالایی محلی از آن استفاده می کنند. کودکان در سن دبستان معمولاً زبان اینانواتان را نمی دانند. آنها به انواع محلی مالایی صحبت می کنند. در حالی که مردم اینانواتان به عنوان یک گروه قومی حدود 3000 نفر هستند، من تخمین می زنم که تعداد افرادی که به راحتی به اینانواتان صحبت می کنند بیش از 800 نفر نباشد. اکثریت این 800 نفر نیز به زبان مالایی مسلط هستند. از آنجایی که مالایی هم در داخل جامعه و هم برای ارتباطات خارجی کار می کند، مالایی مهم ترین وسیله ارتباطی برای جامعه اینانواتان است. استقراض بسیار گسترده از مالایی و ترکیب کد بین مالایی و lnanwatan رخ می دهد.

Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 2004. — xii + 156 p. — ISBN: 0858835452. The Inanwatan language is spoken in three places. First, in the village Inanwatan on the south coast of the Bird's Head peninsula, where the Siganoi waters into the MacCluer Gulf. Inanwatan is the main village of the lnanwatan district (Kecamatan lnanwatan). Second, at the southern entrance of Sele Strait which separates Salawati island from the Bird's Head peninsula. And finally in the lalan Ferry area of Sorong, the capital of the Sorong regency. These three communities maintain intensive contacts and I have not been able to detect dialectal differences when I visited those communities. The Sele Strait and Sorong communities consist of migrants from the village Inanwatan.
The Inanwatan language is dying out in a process of generational erosion. Generally speaking, only people older than around fifty speak and understand it well. For these older people, Inanwatan still is a major means of daily communication that they use alongside local Malay. Children of elementary school age as a rule do not know the Inanwatan language; they speak the local variety of Malay. Whereas the Inanwatan people as an ethnic group number about 3000, I estimate the number of people fluently speaking Inanwatan to be no higher than 800. The great majority of these 800 is also fluent in Malay. Since Malay functions both within the community and for external communication, Malay is the most important means of communication for the Inanwatan community. Very extensive borrowing from Malay and code mixing between Malay and lnanwatan occurs.