A Poem at the Right Moment: Remembered Verses from Premodern South India

یک شعر در لحظه مناسب اشعاری به نام catus را گردآوری و حفظ می‌کند که قرن‌ها به صورت شفاهی در جنوب هند منتشر شده است. اشعار به دلیل شوخ طبعی و دقت، بینش غنایی آنها در مورد امر عادی، شیفتگی آنها به تجربه حسی، و کاوش آنها در ارتباط بین زبان و میل قابل توجه است. catus در کنار هم دیدگاه انتقادی نافذ و درک سنت های کلاسیک تلوگو، تامیل و سانسکریت را ارائه می دهد.

هر شعر در یک ترجمه انگلیسی معاصر همراه با زبان هندی ارائه شده است. -زبان اصلی یک مقدمه و یک مقاله پایانی داستان ها و متونی را که سیستم catu را تشکیل می دهند به تفصیل بررسی می کند.

این عنوان بخشی از برنامه Voices Revived در UC Press است که به یاد مأموریت انتشارات دانشگاه کالیفرنیا است. برای جستجو و پرورش درخشان ترین ذهن ها و دادن صدا، دسترسی و تأثیرگذاری به آنها. Voices Revived با استفاده از فهرستی که مربوط به سال 1893 است، بورسیه تحصیلی با کیفیت بالا و بررسی شده را با استفاده از فناوری چاپ بر اساس تقاضا یک بار دیگر در دسترس قرار می دهد. این عنوان در ابتدا در سال 1998 منتشر شد.

A Poem at the Right Moment collects, and preserves, poems—called catus—that have circulated orally for centuries in South India. The poems are remarkable for their wit and precision, their lyrical insight on the commonplace, their fascination with sensual experience, and their exploration of the connection between language and desire. Taken together the catus offer a penetrating critical vision and an understanding of the classical traditions of Telugu, Tamil, and Sanskrit.

Each poem is presented in a contemporary English translation along with the Indian-language original. An introduction and a concluding essay explore in detail the stories and texts that comprise the catu system.

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1998.