A Long Way from No Go

این خاطرات یک زن بومی به نام تجانارا گورنگ گورنگ است که زندگی خود را بدون هیچ مزیتی از هموطنان غیربومی استرالیایی خود آغاز کرد، به جز ظرافت، شوخ طبعی و استعدادهای متنوع.

زندگی سخت و ضعیف بود. به عنوان یک بچه بومی در No Go، در کوئینزلند دورافتاده. Tjanara در آب های خائنانه دوران کودکی خود می گذرد، غوطه ور در میراث 200 سال رفتار وحشیانه با مردم مادرش که زخم های خفیفی خود را در اعماق روح آنها به جا گذاشته است. والدین تجانارا بر این باور بودند که آموزش تنها راه برای شکستن فقر سیستماتیک است و راه‌هایی برای فرستادن هر پنج کودک به مدرسه یافتند که در آن واحد مستاصل و مأیوس بودند. مردم ناتوان در برابر استثمار و سوء استفاده آسیب پذیر هستند

This is a memoir of an Aboriginal woman, Tjanara Goreng Goreng, who began life without any of the advantages of her fellow non-Indigenous Australians except for grit, humour and diverse talent in spades.

Life was tough and poor as an Aboriginal kid in No Go, in remote Queensland. Tjanara navigates the treacherous waters of her childhood, immersed in the legacy of 200 years of brutal treatment of her mother's people that has left its suppurating scars deep in their psyche. Tjanara's parents believed that education was the only way to break through systemic poverty, and found ways to send all five children to school that were at once desperate and fraught. A disempowered people are vulnerable to exploitation and abuse—in her case, by the Catholic clergy. A strong-willed, successful student and athlete, after graduating from university, the times were ripe. She found her place in the new era of federal policymaking: land rights and self-determination, initiatives on health, education, and social justice that were spearheaded by Charlie Perkins and his bright young people. Tjanara was at the nerve centre of Australia's political life, shaping policy during the most exciting and innovative period in Australian politics. But she struggles to escape the dark side that leads straight back to her heritage—her experiences as an Indigenous Australian: the abuse, the daily acts of cruel racism, the despairing plight of her people, the addictions to numb the pain. Rising to a management position in Social Policy within the Prime Minister's Department, the ideological landscape has taken a tectonic turn under the Howard government. When fraudulent claims are cooked up to give the government an excuse to send the military into Aboriginal communities in the Northern Territory, she courageously blows the whistle, and is sacked, charged and convicted for breaches of the Crimes Act relating to disclosure of confidential information; and is bankrupted for her actions. Always the professional, engaged in numerous ways to help her people, her own damage leads her on a search for healing: from psychotherapy to Aboriginal knowledge to Indian meditation and spirituality.

Szego is captivated and captivates us with this extraordinary Australian whose irrepressible, playful wicked humour leaps off the pages, even as we glimpse the personal and communal pain and despair at times in a life that sweeps across the breadth of the land and its history. Through one woman's story, this book shines a light on the shameful treatment and betrayal of first Australians by individuals and social institutions over generations since Europeans took over this country. Not least in her sights is the Catholic Church: her shocking claims about systemic sexual abuse of Aboriginal children, including herself, have never been aired publicly until now. This is a story of resilience, courage and Tjanara's remarkable capacity to overcome every possible barrier that can be thrown up in Australian society. She is an inspiration to all fellow Australians and more specifically to the disenfranchised, marginalised and voiceless Indigenous communities.