A gardening vocabulary in English and Chinese

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
 
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 28 
زبان: Chinese-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 5 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 30,000

انجمن باغبانی هنگ کنگ - 2; 21 ص. رمان سازی چینی توسط دکتر T.W. پیرس. در صفحات بعدی سعی شده است واژگان انگلیسی-چینی گردآوری شود که برای باغبانان آماتوری که هیچ دانشی ندارند یا فقط یک دانش کافی ندارند، مفید باشد. دانش محدود، از زبان چینی. در استفاده از آن صبر خواسته می شود. در هنگ کنگ هیچ زبان چینی استانداردی وجود ندارد و بسیاری از نام ها و عبارات استفاده شده برای بسیاری از \"فا وونگ های\" محلی ما ناشناخته یا نامفهوم خواهند بود، اما ارائه تمام مترادف های بسیار فراتر از محدوده کاری از این دست است. . ابزار باغبانی رایج ما و بیشتر گل ها و سبزیجاتی که در زمستان کشت می شوند از اروپا معرفی شده اند. نام های چینی هر از گاهی برای این معرفی های جدید اختراع شده است. هیچ ارگانی برای انتشار این نام ها وجود ندارد، اغلب اتفاق می افتد که نام دوم اختراع شده است، و بنابراین ما دو یا چند نام برای بسیاری از گیاهان رایج باغ داریم، همانطور که برای بسیاری از گل های وحشی انگلیسی دو یا چند نام وجود دارد. در چنین مواردی فقط نام در بیشتر استفاده های عمومی چاپ شده است. لهجه های مختلف چینی تمایل به سردرگمی بیشتر دارند. \"پونتی\" یا کانتونی رایج ترین گویش در میان طبقه باغبان در هنگ کنگ است، اما در بخش های روستایی قلمرو جدید اکثریت جمعیت هاکا هستند.

The Hong Kong Horticultural Society. — 2; 21 p. Chinese romanization by Dr. T.W. Pearce. In the following pages an attempt has been made to put together an English-Chinese vocabulary which will be of use to those amateur gardeners who have no knowledge, or only a limited knowledge, of the Chinese language. Patience is asked in its use. In Hong Kong there is no standard Chinese language, and many names and expressions used will be unknown or unintelligible to many of our local " fa-wongs," but to give all the many synonyms would be beyond the scope of a work of this sort. Our common garden tools and most of the flowers and vegetables grown in the winter have been introduced from Europe. Chinese names have from time to time, been invented for these new introductions. There being no organ for publishing these names it often happens that a second name has been invented, and so we have two or more names for many of the common garden plants, just as there are two or more names for many English wild flowers. In such cases only the name in most general use has been printed. The various Chinese dialects tend to further confusion. "Punti" or Cantonese is the most common dialect among the gardener class in Hong Kong, but in the country parts of the New Territory the majority of the population is Hakka.