A Framework for Learning and Understanding Santali in Ol Chiki Script. ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱟᱨ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱨᱩᱯᱼᱨᱮᱠᱷᱟ

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Hansdah R. C.,  Murmu N. C.  
سری: Wesanthals e-group Technical Report No. 1 
 
ناشر:  
سال نشر: 2005 
تعداد صفحات: 111 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 37,000

موسسه علوم هند؛ گروه تریبولوژی CMERI، 2005. — 111 p. چکیده - هدف این گزارش دستیابی به اهداف زیر است. اولاً، یک زبان
غیر سانتالی باید بتواند پس از گذراندن زبان سانتالی، دید کلی خوبی از زبان سانتالی به دست آورد.
ثانیاً، ارائه در این گزارش باید مرجع خوبی برای تجزیه و تحلیل باشد
زبان سانتالی ثالثاً، باید چارچوبی همه کاره برای ترجمه سانتالی به
انگلیسی و بالعکس فراهم کند. این کمک زیادی به نوشتن مقالات فنی خوب در سانتالی می کند و
از این طریق به غنی سازی جامعه سانتال با دانش کمک می کند. برای دستیابی به این اهداف، ما آن دسته از ویژگی‌های زبان سانتالی را شناسایی کرده‌ایم که برای درک نحو و معناشناسی آن بسیار مهم هستند. اولین مورد از این ویژگی ها این است که سانتالی مکانیزم های داخلی برای
تاکید بر بخش هایی از جمله دارد. دومین ویژگی این است که دارای دو کلاس وسیع ساختار فعل
است که واقعاً با صدای فعال و غیرفعال انگلیسی مطابقت ندارد و بنابراین
آنها نیاز به درک مستقل از این مفاهیم دارند. نکته سوم این است که ضروری است
فعل اصلی و کمکی هر یک از ساختار فعل را شناسایی کنیم تا بتوان معنای
آنها را به درستی درک کرد. برای شناسایی مؤلفه اصلی و کمکی فعل
ساختارهای فعل، ما یک منبع ساختار فعل کلی ارائه کرده ایم که کلی تر از آن چیزی است که در حال حاضر وجود دارد، و تقریباً تمام ساختارهای فعل که گفته می شود می توانند از آن استفاده کنند. نشات گرفته. با استفاده از
این منبع ساختار فعل، ما منبع اکثر ساختارهای فعل را شناسایی کرده ایم، نحو آنها را تعریف کرده ایم، آنها را با محتمل ترین معنایی تفسیر کرده ایم و هر یک از آنها را به
فعل اصلی و کمکی تقسیم می کنیم. جزء. این تجزیه و تحلیل همچنین ما را قادر می سازد تا ساختارهای فعل
را شناسایی کنیم که به نظر ما باید در حین ترجمه آنها به
انگلیسی به عنوان صدای غیرفعال ترجمه شوند. هنگام ترجمه یک ساختار فعل انگلیسی به سانتالی، ممکن است همان مفاهیم
برای شناسایی ساختار فعل سانتالی مربوطه به کار رود. در نهایت، ما همچنین یک مرور مختصر
از نحوه ساخت جملات پیچیده تر در سانتالی ارائه کرده ایم.

Indian Institute of Science; Tribology Group CMERI, 2005. — 111 p. Abstract – This report aims to achieve the following objectives. Firstly, a non-Santali
speaker should be able to get a good overview of Santali language after going through it.
Secondly, the presentation in this report should provide a good reference material for analyzing
Santali language. Thirdly, it should provide a versatile framework for translating Santali into
English, and vice versa. This would greatly help in writing good technical articles in Santali, and
thereby, help to enrich Santal society with knowledge. Towards achieving these goals, we have
identified those features of Santali language which are very much central to understanding its
syntax and semantics. The first of these features is that Santali has built-in mechanisms to
emphasize parts of a sentence. The second such feature is that it has two broad classes of verb
structures which do not really correspond to active and passive voice of English, and therefore,
they need to be understood independent of these concepts. The third point is that it is essential to
identify the principal and auxiliary verb component of each and every verb structure so that their
semantics can be properly understood. To identify the principal and auxiliary verb component of
verb structures, we have provided a general verb structure source, which is more general than that
exists currently, and from which almost all verb structures that are spoken can be derived. Using
this verb structure source, we have identified the source of most verb structures, defined their
syntax, interpreted them with the most probable semantics, and divided each of them into
principal and auxiliary verb component. This analysis has also enabled us to identify verb
structures which, in our opinion, should be translated as passive voice while translating them into
English. While translating an English verb structure into Santali, the same concepts may be
applied to identify the corresponding Santali verb structure. Finally, we have also presented a
brief overview of how to construct more complex sentences in Santali.