A Dictionary of the Manks Language, with the Corresponding Words or Explanations in English

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Cregeen A.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 196 
زبان: Manx-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 10 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 42,000

Ldn.- Liverpool, 1835. — 188 p. واژگان زیر از زبان مانکس با زحمت و دقت قابل توجهی گردآوری شده است. این برنامه برای تسهیل دستیابی به آن زبان باستانی طراحی شده است و نه تنها با انواع لغات، عبارات اصطلاحی و ضرب المثل ها، بلکه همچنین خطوط کلی دستور زبان Manks را به خواننده ارائه می دهد.
این زبان بسیار محترم است. از آنجایی که قدمت آن و در بسیاری از موارد بسیار قابل تخمین است، باید به طور کلی نادیده گرفته شود، جای تاسف است. پیامد این غفلت این بوده است که مفاسد متعددی در این گویش در استفاده عمومی رخنه کرده است و زبان انگلیسی آنقدر پذیرفته شده است که اکنون به ندرت مانکس با خلوص اولیه اش صحبت یا نوشته می شود. تحقیر شده و نادیده گرفته شده است، با این حال، همانطور که زبان در حال حاضر به نظر می رسد، مستعد پیشرفت بسیار است، و به درستی مستحق توجه محقق است. گونه‌های عالی OSSIAN قابلیت‌های زبان را نشان می‌دهد و آن را به‌عنوان موضوعی برای تحقیق کنجکاو و سزاوار بررسی دقیق مورد توجه زبان‌شناس قرار می‌دهد.
در دوره کنونی، که این جزیره کوچک جالب نوید تبدیل شدن به آن را می‌دهد. امید است که بار دیگر سرای علم و ادبیات زنده شود، و هر امکاناتی برای فراگیری زبانی که اساساً ضروری است در محوطه مونا در اختیار دانشجویان الهیات و دانشجویان حقوق قرار گیرد. . فرض بر این است که برای هر دو این کلاس ها، مجموعه ای که اکنون به عموم ارائه می شود، یک دستاورد مهم است. چنین نشریه ای از دیرباز در ادبیات مانکس مورد توجه بوده و دارای ادعاهای منصفانه ای برای پذیرش عمومی است. در حالی که بومیان ولز و بومیان بریتانیای شمالی مشتاقانه به زبان نیاکان خود دلبسته اند، نباید گفته شود که بومیان مونا با بی علاقگی شرم آور و بی تفاوتی بی رحمانه به «چنگی نی ماری وانین وگ وین» نگاه می کنند. تا زمانی که کتاب مقدس مانکس و مراسم عبادت مانکس باقی بماند، گواهی خواهند داد که اجداد ما به درستی فکر می کردند و احساس می کردند. از پرورش زبان بومی غافل نشوید. ایجاد یک کرسی استادی برای آن هدف خاص بسیار مطلوب خواهد بود، - چنین ترتیبی با طرح خداپسندانه و خیرخواهانه مؤسس صندوق دانشگاهی، که به نظر می رسد هدف اصلی آن آماده کردن نامزدهای مقدس بوده است، هماهنگ است. وزارت در جزیره من، و در نتیجه ارتقای عالی ترین و بهترین منافع کشور.
اگر کار زیر باید در کمترین درجه به پیشبرد چنین هدف مهمی کمک کند، گردآورنده دلیلی خواهد داشت که کار خود را به عنوان به خوبی اعطا شده است

Ldn.- Liverpool, 1835. — 188 p. THE following Vocabulary of the Manks language has been compiled with considerable labour and assiduity. It is designed to facilitate the attainment of that ancient language, and to furnish the reader not only with a variety of vocables, idiomatic phrases, and proverbial expressions, but also the outlines of a Manks Grammar.
That a language so venerable for its antiquity and so estimable on many accounts should be so generally neglected, is much to be lamented. The consequence of this neglect has been, that numerous corruptions have crept into the dialect in general use, and so many anglicisme been adopted, that the Manks is now seldom spoken or written in its original purity. Despised and neglected, however, as the language appears to be at present, it is susceptible of high improvement, and justly entitled to the attention of the scholar. The sublime strains of OSSIAN mark the capabilities of the language, and commend it to the regard of the philologist as a subject of curious enquiry, and deserving accurate investigation.
At the present period, when this interesting little Island promises to become once more the abode of science and literature, it is hoped that Gaelic learning will revive, and that every facility will be afforded for the acquisition of a language so essentially necessary within the precincts of Mona to the students of Divinity, and the students of Law. To both these classes, it is presumed, the compilation now offered to the public will prove an important acquisition. Such a publication has long been a desideratum in Manks literature, and possesses fair claims to general acceptance. Whilst the natives of Wales and the natives of North Britain are enthusiastically attached to the language of their forefathers, let it not be said that the natives of Mona regard " Chengey ny mayrey Vannin veg veen" with disgraceful apathy and heartless indifference. As long as the Manks Bible and the Manks Liturgy remain they will testify that our ancestors thought and felt more correctly.Amongst the numerous literary advantages which " King William's College" is expected to afford the sons of Mona, it is devoutly to be wished that the cultivation of the vernacular tongue be not overlooked. The establishment of a professorship for that specific object would be highly desirable, —such an arrangement would be in perfect unison with the pious and benevolent design of the Founder of the Academic Fund, whose primary object appears to have been to prepare candidates for the Holy Ministry in the Isle of Man, and thus promote the highest and best interests of the country.
If the following work should contribute in the smallest degree to advance so important an end, the Compiler will have reason to regard his labour as well bestowed.