A Dictionary of Buin, a language of Bougainville

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Laycock Donald C.  
سری:  
ISBN (شابک) : 0858835118 
ناشر: The Australian National University 
سال نشر: 2003 
تعداد صفحات: 384 
زبان: English, Terei 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 23 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 42,000

زبانشناسی اقیانوس آرام، دانشکده تحقیقات مطالعات اقیانوس آرام و آسیایی، دانشگاه ملی استرالیا، 2003. — xiii + 355 p. — ISBN 0858835118. این فرهنگ لغت و دستور زبان نسخه ویرایش شده ای از نسخه خطی است که مرحوم دونالد سی. لیکوک در سال 1988 درگذشت. او نسخه خطی عمدتاً کاملی را به جا گذاشته است. مدخل های فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبا و نسخه خطی دستور زبان ابتدایی ناقص زبان بوئین، هر دو با تصحیحات و اضافات دست نویس. نسخه خطی فرهنگ لغت با تصاویر همسرش تانیا همراه بود. تمام مدخل‌های فرهنگ لغت به جز مواردی که با T و U شروع می‌شوند، معکوس‌های انگلیسی-Buin، و فهرستی که بر اساس فیلدهای معنایی سازمان‌دهی شده‌اند نیز در فایل‌های کامپیوتری بودند. دان همچنین نوارهایی با حلقه‌های باز با بسیاری از موارد واژگانی در فرهنگ لغت که با صدای پل راوکای روگاگی (خبرچین اصلی او) از دهکده پااریرو ضبط شده بود، به جای گذاشت. داده‌های فرهنگ لغت در سال‌های 1966-1967 جمع‌آوری شد، زمانی که دان کار میدانی را با تانیا در این دهکده انجام داد.
Buin در بخش جنوب شرقی جزیره Bougainville، پاپوآ گینه نو صحبت می‌شود. این یکی از هشت زبان پاپوایی جزیره است. بر اساس سرشماری سال 2000، جمعیت منطقه Buin LLG (منطقه دولتی سطح محلی آماری) که زبان اصلی آن بوئین است، 26469 نفر بود. به نظر می رسد این زبان دارای گویش های متعددی باشد که در میان آنها اویسایی که در قسمت شمال شرقی صحبت می شود، متمایزترین است. دان در فرهنگ لغت خود علاوه بر گویش مرکزی که داده های این فرهنگ بر آن استوار است، پنج گویش (شمالی، شمال شرقی، جنوبی، شرقی و غربی) را متمایز می کند.

Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, 2003. — xiii + 355 p. — ISBN 0858835118. This dictionary and grammar are an edited version of the manuscript left by the late Donald C. Laycock when he passed away in 1988. He left the mostly complete manuscript of dictionary entries in alphabetical order and the manuscript of an incomplete elementary grammar of the Buin language, both with handwritten corrections and additions. The manuscript of the dictionary was accompanied by his wife Tania's illustrations. All the dictionary entries except for those which start with T and U, English-Buin reversals, and an index organised according to semantic fields were on computer files as well. Don also left open-reeled tapes with most of the vocabulary items in the dictionary recorded in the voice of Paul Raukai Rorugagi (his main informant) from Paariro Village. The data in the dictionary were collected in 1966-67 when Don conducted fieldwork with Tania in this village.
Buin is spoken in the southeastern part of Bougainville Island, Papua New Guinea. It is one of the eight Papuan languages on the island. According to the 2000 census, the population of the Buin LLG (Statistical Local Level Government area), where Buin is the major language, was 26,469. The language appears to have several dialects among which Uisai, spoken in the northeastern part, is most distinct. Don distinguishes five dialects (northern, northeastern, southern, eastern, and western) in his dictionary in addition to the central dialect on which the data in this dictionary are based.