A Classified Bibliography of the History of Dutch Medicine 1900–1974

من. در برخی از دوره های گذشته، پزشکی هلند نقش عمده ای در تکامل پزشکی اروپایی ایفا کرده است. امروزه تاریخ آن حتی در آن سوی اقیانوس هنوز هم از جذابیت زیادی برخوردار است. در این کتابشناسی، تلاش من برای گردآوری منابعی برای تمام آنچه در مورد تاریخ پزشکی هلندی در کشور ما و سایر نقاط عصر ما نوشته شده است، بوده است. دغدغه اصلی این کار مربوط به پزشکی سرزمین شمالی هلند است. با این حال، قبل از پایان قرن شانزدهم، هلند شمالی و جنوبی هنوز به دو کشور جداگانه تقسیم نشده بود. آنها هنوز از نظر سیاسی یکی بودند و بیشتر به همان زبان فلاندری صحبت می کردند. بنابراین قبل از جدایی آنها، بلژیک و هلند کنونی نیز سابقه پزشکی مشترکی داشتند. بنابراین مدخل‌های زیادی گنجانده شده‌اند که مربوط به پزشکی فلاندری اولیه (و گاهی متأخر) است، اما قصد تلاش برای کامل بودن در این زمینه نبوده است.

I. In some periods of the past Netherlands medicine has played a major role in the evolution of European medicine; today its history still enjoys much in­ terest even at the other side of the Ocean. In this bibliography it has been my endeavour to compile references for all that has been written on the history of Dutch medicine in our country and elsewhere in our age. The main concern of this work is with the medicine of the Northern Nether­ lands. However, before the end ofthe sixteenth century the Northern and South­ ern Netherlands were not yet divided into two separate countries; they were still politically one and for the greater part spoke the same Flemish language. So be­ fore their separation the present-day Belgium and Netherlands also had a com­ mon medical history. Therefore many entries have been included which bear on early (and sometimes later) Flemish medicine, but it has not been the inten­ tion to strive for completeness in this respect.