莊子;Chuang - Tzu: a new selected translation with an exposition of the philosophy of Kuo Hsiang = 莊子

فلسفه چوانگ تزو نشان‌دهنده جریان اصلی آموزه‌های تائوئیستی است و متن چوانگ تزو به طور گسترده‌ای هم به‌عنوان اندیشه عمیق و هم به‌عنوان دستاوردی از فرم مقاله شعری چینی تلقی می‌شود؛ ترجمه فنگ شامل تفسیرهای کو هسیانگ درباره چوانگ است. -tzu، و همچنین تفاسیر خود فنگ در مورد فلسفه چوانگ تزو؛ ترجمه فونگ یو لان تاکید بیشتری بر فلسفه چوانگ تزو دارد و نتایج تحقیقات اخیر سلسله چینگ را در بر می گیرد.

بخش چینی ژوانگزی (داخل هفت) است. ) و حاشیه‌نویسی‌های Guo Xiang در میان نثرهای فیلسوفان پیش از شینگ با محتوای فکری عمیق و تکنیک‌های خلاقانه عجیب بی‌نظیر هستند؛ یادداشت‌های ژوانگزی (هفت درونی) بر اساس نظرات مربوط به افکار فلسفی گوو شیانگ و تفسیر و تفسیر ژوانگزی است. کمک زیادی به درک خوانندگان از فلسفه ژوانگزی می کند.

Chuang Tzu's philosophy represents the main current of the Taoistic teaching and the Chuang-tzu text is widely regarded as both deeply insightful in thought and as an achievement of the Chinese poetical essay form; Feng's translation includes in it Kuo Hsiang's commentaries on Chuang-tzu, as well as Feng's own interpretations on Chuang Tzu's philosophy; Fung Yu-lan's translation puts more emphasis on Chuang Tzu's philosophy, and embodies the results of recent scholarship of the Qing Dynasty.

中文部分为《庄子》（内七篇）和郭象所作的注释，以深邃的思想内容和奇诡的创作手法，在先秦诸子散文中独树一帜；英文部分为冯友兰英译，独到之处不仅在于收录了晋人郭象的《庄子》（内七篇）注，更在于在此基础上对郭象哲学思想的评论和对《庄子》的阐释与解读，对读者了解庄子哲学大有助益。