‘Ad’apting to Markets: Repackaging Commercials in Indian Languages

این کتاب به آنچه در بومی‌سازی تبلیغات به زبان‌های هندی می‌پردازد می‌پردازد.

'Ad'Ad'Ad'atting to Markets فرآیند بومی سازی تبلیغات (تبلیغات) به زبان های مختلف هندی و پیامدهای اجتماعی-فرهنگی آن را مورد بحث قرار می دهد. در حین انجام این کار، بینش هایی را در مورد ایدئولوژی ها و ارزش های فرهنگی جوامع معاصر فراهم می کند، زیرا تأثیر قدرتمندی نه تنها بر انتخاب محصول مصرف کنندگان، بلکه بر انگیزه ها و سبک زندگی آنها نیز دارد. این کتاب نحوه رویکرد بازار محلی به زبان‌های منطقه‌ای برای جذب مصرف‌کنندگان و افزایش فروش، راه‌های مختلفی که بومی‌سازی به دست می‌آید، و «ترجمه بصری» و همچنین زبانی که تبلیغات «بومی‌شده» شامل می‌شود را نشان می‌دهد. /span>

This book looks at what goes into localization of advertisements in Indian languages.

‘Ad’apting to Markets discusses the process of localization of advertisements (ads) in different Indian languages and its socio-cultural implications. While doing so, it provides insights into the ideologies and cultural values of contemporary societies as they have a powerful influence not only on consumers’ product choices but also on their motivations and lifestyles. The book brings out the manner in which the local market is approached in regional languages to woo consumers and increase sales, the various ways in which localization is achieved, and the visual as well as linguistic ‘translation’ that ‘localized’ ads involve.