Ἡ Πεῖρα – Die Peira: Ein juristisches Lehrbuch des 11. Jahrhunderts aus Konstantinopel – Text, Übersetzung, Kommentar, Glossar

Die Peira تنها کتاب حقوقی بیزانس است که اطلاعاتی در مورد عمل دادگاه امپریالیستی در قسطنطنیه دوره میتلسسانتین ارائه می دهد. متن طراحی شده به عنوان یک کتاب درسی توسط یک کارمند قاضی معروف Eustathios Rhomaios نوشته شده است. پس از مرگ وی ، نویسنده ناشناخته قضات و گزارش های قاضی که در مورد احکام فردی گزیده شده است ، در مورد استدلال ها صحبت کرد ، قوانین را ذکر کرد و به پرونده ها گفت. این کار برای وکلا یا وکلا و همچنین وکلا و همچنین برای درس های قانونی در نظر گرفته شده بود. کتاب درسی محبوب بود و هنوز در قرن چهاردهم بود. استفاده شده پیرا این فرصت را به ما می دهد تا به روابط حقوق خصوصی نگاهی بیندازیم و جنایات را در جامعه نجیب بیزانس قرن یازدهم برطرف کنیم. برای اولین بار در سال 1856 توسط Zachariä von Lingenthal از تنها دست نوشته ، Laurentianus lxxx. 6 ، منتشر شده ، به دلیل کاستی های بیشمار این موضوع ، تمایل به نسخه جدید مهم ایجاد شده است. این در اینجا ارائه شده است. این متن به آلمانی ترجمه شده است و همچنین می تواند با یک اظهار نظر تاریخی قانونی ، یک واژه نامه و شاخص های مفصل برای غیرقانونی باز شود.

Die Peira ist das einzige byzantinische Rechtsbuch, welches uns Informationen über die Praxis des kaiserlichen Gerichts im Konstantinopel der mittelbyzantinischen Zeit liefert. Verfasst wurde der als Lehrbuch konzipierte Text von einem Mitarbeiter des berühmten Richters Eustathios Rhomaios. Nach dessen Tod exzerpierte der nicht näher bekannte Autor aus den Urteilen und Gutachten des Richters einzelne Sentenzen, referierte Argumente, zitierte Gesetze und erzählte Fälle. Die Arbeit war sowohl für als Richter oder als Advokaten praktizierende Juristen, als auch für den Rechtsunterricht vorgesehen. Das Lehrbuch war beliebt und wurde noch im 14. Jhdt. benutzt. Die Peira gibt uns die Möglichkeit einen Blick auf die Privatrechtsverhältnisse und auf die Straftaten in der byzantinischen Adelsgesellschaft des 11. Jahrhunderts zu werfen. Erstmalig 1856 von Zachariä von Lingenthal aus der einzigen Handschrift, dem Laurentianus LXXX. 6, herausgegeben, entstand wegen der zahlreichen Mängel dieser Ausgabe alsbald der Wunsch nach einer kritischen Neuedition. Diese wird hier vorgelegt. Der Text ist ins Deutsche übersetzt und durch eine rechtshistorische Kommentierung, ein Glossar und ausführliche Indizes auch für den Nichtjuristen erschlossen.