Про это = Pro Eto - That’s What

ولادیمیر مایاکوفسکی یکی از چهره های برجسته ادبی روسیه قبل و بعد از انقلاب بود که به همان اندازه با کارگر صحبت می کرد (او اغلب از سخنان خشن خیابان ها و شعارهای انقلابی در شعر خود استفاده می کرد) شاعران دیگر (شیفتگی خلاقانه او به صدا و فرم، دگردیسی و تنوع زبانی او را به نوعی «شاعر شاعر» تبدیل کرد که اگر نگوییم حسادت معاصرانش، در میان آنها پاسترناک بود). شعر او که تحت تأثیر ویتمن و ورهارن قرار گرفته و به طرز عجیبی شبیه به شعر راک مدرن در نیروی اروتیک، گلایه‌های بلوزی و گریه‌های دردناکش است، البته در عین حال تهاجمی، تمسخرآمیز و لطیف و اغلب خارق‌العاده یا گروتسک است. Pro Eto - That's What یک شعر عاشقانه طولانی است که درد و رنجی را که معشوقش به شاعر تحمیل کرده و آخرین رد او از او را شرح می دهد. اما علاوه بر این که حکایت دردناک جدایی و خیانت است، یک اثر سیاسی نیز هست که به شدت از اصلاحات لنین در سوسیالیسم شوروی انتقاد می کند. انتشار کتاب That's What برای آن نقطه عطفی است، نه تنها این اولین باری است که این اثر مهم به طور کامل در ترجمه ظاهر می شود، بلکه با 11 فتومونتاژ الهام گرفته شده ای که الکساندر رودچنکو برای تداخل و روشن کردن متن طراحی کرده است، به تصویر کشیده شده است. تصاویری که دنیایی از امکانات جدید را در ترکیب فرم های بیان کلامی و بصری آغاز می کنند و برای اولین بار به صورت رنگی (همانطور که در ابتدا تصور می شد) بازتولید می شوند.

Vladimir Mayakovsky was one of the towering literary figures of pre- and post-revolutionary Russia, speaking as much to the working man (he often employed the rough talk of the streets and revolutionary rhetoric in his poetry) as to other poets (his creative fascination with sound and form, linguistic metamorphosis and variation made him a sort of 'poet's poet', the doyen, if not the envy, of his contemporaries, Pasternak among them). His poetry, influenced by Whitman and Verhaeren and strangely akin to modern rock poetry in its erotic thrust, bluesy complaints and cries of pain, not to mention its sardonic humour, is at once aggressive, mocking and tender, and often fantastic or grotesque. Pro Eto - That's What is a long love poem detailing the pain and suffering inflicted on the poet by his lover and her final rejection of him. But as well as being an agonising parable of separation and betrayal, it is also a political work, highly critical of Lenin's reforms of Soviet Socialism. The publication of That's What is something of a landmark for not only is this the first time that this seminal work has appeared in its entirety in translation, but it is illustrated with the 11 inspired photomontages that Alexander Rodchenko designed to interleave and illuminate the text, illustrations which inaugurate a world of new possibilities in combining verbal and visual forms of expression and which are reproduced in colour (as originally conceived) for the first time.