Übersetzung als Erinnerung: Sachbuch-Übersetzungen im deutschen Diskurs um NS-Verbrechen in den 1950er-Jahren

در دهه 1950، کتاب‌های غیرداستانی ترجمه شده نقش کلیدی در ایجاد فضاهای گفتمانی در مورد جنایات نازی‌ها در جمهوری فدرال آلمان و جمهوری آلمان داشت. ترجمه ابزار مهمی برای گروه کوچکی از بازیگران بود که می‌خواستند دانش صریح را به گفتمان آلمانی وارد کنند. گئورگ فلیکس هارش توضیح می‌دهد که چگونه این انتقال زبان، فرم‌های زبان آلمانی غیرناسیونال سوسیالیستی را به قتل‌عام نازی‌ها توسعه داد، چگونه این زبان به حاشیه رانده شد و چگونه مترجمان با این وجود، پایه‌هایی را برای گفتمانی که صادقانه به یاد می‌آورند، ایجاد کردند که عمدتاً تنها توانست دهه‌ها بعد توسعه یابد. /p >

In den 1950er-Jahren spielten übersetzte Sachbücher eine Schlüsselrolle bei der Etablierung von Diskursräumen zu den NS-Verbrechen in der BRD und in der DDR. Die Übersetzung war für eine kleine Gruppe von Akteur*innen ein wichtiges Instrument, mit dem sie explizites Wissen in den deutschen Diskurs einschreiben wollten. Georg Felix Harsch beschreibt, wie dieser Sprachtransfer nicht-nationalsozialistische deutsche Sprachformen zum NS-Massenmord entwickelte, wie diese Sprache marginalisiert wurde und wie Übersetzer*innen dennoch Grundlagen für einen ehrlich erinnernden Diskurs schafften, der sich überwiegend erst Jahrzehnte später entfalten konnte.