Übersetzen/Übertragen: Spielformen des Transfers

Inhalt
Einleitung
Kapitel 1. Tier, Gott, Künstler. Rilkes Der Panther auf Polnisch
Kapitel 2. Wie werden Ideen zu Literatur? Stefan Zweigs Werben für den ‚europäischen Gedanken‘ und seine Schachnovelle
Kapitel 3. Die NS-Wirklichkeit in Sprache übertragen: Arthur Ernst Rutras antinazistischer Journalismus und Victor Klemperers LTI
Kapitel 4. In einer „Gastsprache erzählen“. Holocaustliteratur als Übersetzung
Kapitel 5. Den Ungerächten und Gerechten gerecht werden. Modernes Theater als Medium der Vermittlung (Tabori, Franzobel, Palmetshofer)
Kapitel 6. Übertragung von Autor*innenfiguren: „Unser Grass“ und Jelinek als „die Frau mit der Axt“ in Polen
Kapitel 7. Das Selbst in der Selbstübersetzung und in der Übersetzungspraxis
Kapitel 8. Übersetzung als Grenze – Übersetzung als Brücke: Transnationale Erinnerungs-Konstellationen als alternative Gedächtnis-Entwürfe bei Nino Haratischwili und Hans Christoph Buch
Kapitel 9. Kocham cię, Lilith (Ich liebe dich, Lilith). Ein Versuch über Formübertragung
Kapitel 10. Das „Übersetzungsgetriebe“ der Literatur. Zur Poetik der Übersetzung in Christoph Ransmayrs Cox oder Der Lauf der Zeit
Kapitel 11. Theatrale Spielformen des Un-Übersetzbaren (All the good, Needcompany 2019)
Kapitel 12. „Shabbat Shalom Doiçland! Wir haben keine Lust mehr“. Desintegration, jüdisch-muslimische Leitkultur und radikale Diversität nach Max Czollek – Essays, Lyrik, mediale Inszenierung und kritische Praxis
Autorinnen und Autoren