Ökologische Investments: Chancen und Risiken grüner Geldanlage

پیشگفتار از ابتدای صنعتی شدن، اکثر کشورها از محیط زیست بیش از حد بهره برداری کرده اند، اغلب بدون اینکه بهتر بدانند. عواقب آن در بسیاری از جاها چشمگیر است. اثراتی مانند سوراخ های ازن، افزایش وقوع طوفان ها یا ذوب شدن یخچال های طبیعی اکنون واقعیت پذیرفته شده است. در حال حاضر تقریباً هیچ موضوعی به اندازه حفاظت از محیط زیست و آب و هوا و اقداماتی که می تواند به ما در حفظ فضای زندگی برای خود و نسل های بعدی کمک کند مرتبط باشد. بنابراین، حل این مشکل از سوی سازمان ملل متحد در اولویت قرار گرفت. با توافق کیوتو، 168 کشور مکانیسمی برای رویارویی با این چالش ایجاد کرده اند. حفاظت از محیط زیست جهانی یک روند کوتاه مدت نخواهد بود، بلکه بخشی ضروری از برنامه ریزی اقتصادی آینده محور خواهد بود. مصرف سوخت های فسیلی و انتشار دی اکسید کربن باید به طور مداوم در طی چند سال و دهه آینده کاهش یابد. افزایش غلظت گازهای گلخانه ای مانند دی اکسید کربن و متان در جو نتیجه مستقیم فعالیت های انسانی مانند جنگل زدایی، سوزاندن سوخت های فسیلی و کشاورزی است. گازهای گلخانه ای به خودی خود بد نیستند. بسیاری از گازهای منتشر شده از دودکش ها، لوله های اگزوز، مزارع و محل های دفن زباله در جو یافت می شوند. در آنجا، آنها نقش مهمی در فرآیندهای پیچیده ای ایفا می کنند که دمای زمین را تعیین می کند و در نتیجه به حفظ تعادل ظریف کمک می کند که پیش نیاز همه حیات روی زمین است. انرژی مبنای صنعتی شدن و شکوفایی است.

Vorwort Seit dem Beginn der Industrialisierung wurde in den meisten Ländern – oft ohne besseres Wissen – Raubbau an der Umwelt betrieben. Die Folgen sind vielerorts dramatisch. So sind Auswirkungen wie Ozonlöcher, vermehrtes Aufkommen von Hurrikans oder Abschmelzen der Gletscher mittlerweile anerkannte Realität. Kaum ein Thema ist derzeit so relevant wie Umwelt- und Klimaschutz sowie die Maßnahmen, die helfen können, dass wir den Lebe- raum für uns und die nächsten Generationen erhalten. Daher wurde auch von den Vereinten Nationen die Lösung dieser Problematik an vorderste Stelle gesetzt. 168 Länder haben mit dem Kyoto-Abkommen einen Mechanismus geschaffen, sich dieser Herausforderung zu stellen. Globaler Umweltschutz wird kein kurzfristiges Trendthema sein, sondern ein wesentlicher Bestandteil einer auf die Zukunft ausgerichteten wirtschaftlichen Planung. Der Verbrauch fossiler Energieträger und der Kohlendioxidausstoß müssen in den nächsten Jahren und Ja- zehnten kontinuierlich gesenkt werden. Die steigende Konzentration der Treibhausgase, beispielsweise Kohlendioxid und Methan, in der Atmosphäre ist die direkte Folge mensch- cher Aktivitäten wie der Abholzung von Wäldern, der Verbrennung fossiler Brennstoffe und der Landwirtschaft. Treibhausgase per se sind nicht schlecht. Viele der Gase, die von Scho- steinen, Auspuffen, landwirtschaftlichen Betrieben und Mülldeponien ausgestoßen werden, kommen in der Atmosphäre vor. Dort spielen diese eine wichtige Rolle in komplexen Proz- sen, welche die Erdtemperatur bestimmen, und tragen somit dazu bei, das empfindliche Gleichgewicht zu wahren, das Voraussetzung für alles Leben auf der Erde ist. Energie ist die Basis für Industrialisierung und Wohlstand.