Zwischen Triumph und Krise: Zum Zustand der liberalen Demokratie nach dem Zusammenbruch der Diktaturen in Osteuropa

در هشتمین سال پس از فروپاشی سوسیالیسم واقعی در اروپای مرکزی و شرقی، ارزیابی وضعیت فعلی لیبرال دموکراسی به همان اندازه که پیش‌آگهی توسعه آینده آن مبهم است. برای یک موضع، "عصر طلایی" لیبرال دموکراسی تازه با سقوط دیکتاتوری های کمونیستی در اروپا (فوکویاما) آغاز شده است: پس از بحران بزرگ آن در دوره بین دو جنگ، به نظر می رسد که از تحولات بزرگ سال 1989 تقویت شده است. 1991 پدیدار شد. از سوی دیگر، چشم انداز آینده آنها با توجه به آغاز انحلال بنیادهای دولت-ملت جوامع دموکراتیک، جهانی شدن فزاینده زندگی اقتصادی، بحران اکولوژیکی، جریان مهاجرت از مناطق توسعه نیافته جنوب، بیکاری گسترده، بسیار تیره و تار است. و بنیادگرایی ناسیونالیستی و مذهبی (هابسبام). این "ابهام" دلیل برگزاری سمپوزیوم "میان پیروزی و بحران. وضعیت و آینده لیبرال دموکراسی پس از فروپاشی دیکتاتوری در اروپای شرقی" بود که از 28 نوامبر تا 1 دسامبر 1996 برگزار شد. در دانشگاه مارتین لوتر هال ویتنبرگ برگزار شد و گلچین حاضر از آن بیرون آمد. سردبیران معتقدند که دانشگاه با سکوت در مورد وضعیتی که به نظر می رسد دموکراسی های غربی در آن قرار گرفته اند، در ماموریت اجتماعی خود شکست خورده است.

Im achten Jahr nach dem Zusammenbruch des Realsozialismus in Mittel-und Osteuropa ist die Bilanz des gegenwärtigen Zustandes der liberalen Demo­ kratie ebenso ambivalent wie die Prognose ihrer zukünftigen Entwicklung. Für die eine Position hat das "goldene Zeitalter" der liberalen Demokratie mit dem Fall der kommunistischen Diktaturen in Europa gerade erst begon­ nen (Fukuyama): Nach ihrer großen Krise in der Zwischenkriegszeit scheint sie gestärkt aus den großen Umbrüchen der Jahre 1989 und 1991 hervorge­ gangen zu sein. Für die andere ist ihre Zukunftsaussicht angesichts der be­ ginnenden Auflösung der nationalstaatlichen Grundlagen demokratischer Gemeinwesen, der zunehmenden Globalisierung des Wirtschaftslebens, der Ökologiekrise, der Migrationsströme aus den unterentwickelten Regionen des Südens, der Massenarbeitslosigkeit und des nationalistischen wie religiö­ sen Fundamentalismus eher düster (Hobsbawm). Diese "Unübersichtlichkeit" war der Anlaß des Symposiums "Zwischen Triumph und Krise. Zum Zustand und zur Zukunft der liberalen Demokratie nach dem Zusammenbruch der Diktaturen in Osteuropa", das vom 28. 11. bis 1. 12. 96 an der Martin-Luther­ Universität Halle-Wittenberg stattgefunden hat und aus dem der vorliegende Sammelband hervorgegangen ist. Die Herausgeber sind der Meinung, daß die Universität ihren gesell­ schaftlichen Auftrag verfehlte, wenn sie zu der Situation schwiege, in der sich die westlichen Demokratien zu befinden scheinen.