Zur Entwicklung warmfester Werkstoffe Stand spektralanalytischer Prüfverfahren und Folgerung für deutsche Verhältnisse

نخست وزیر کارل آرنولد، دوسلدورف آقایان عزیز! در ابتدای جلسه عمومی نهم اشاره می کنم که برای اولین بار فروردین ماه سال گذشته برای شروع کار با هم ملاقات کردیم. بنابراین امروز ما نوعی حافظه سالانه داریم و می توانیم به اثربخشی یک سال کامل نگاه کنیم. من می خواهم از این فرصت استفاده کنم و یک بار دیگر از شما به خاطر آنچه در یک سال گذشته در کار مشترک به دست آمده است تشکر کنم، و ممکن است اشاره کنم که ما در ابتدا کار را به صورت فعال شروع کردیم تا استدلال هایی را علیه ممنوعیت های بی معنی آلمان ارائه دهیم. تحقیقات و فناوری و اینکه این کار مشترک بدون موفقیت باقی نمانده است. شما می دانید که متفقین تصمیم گرفته اند تعدادی از این ممنوعیت ها را لغو کنند، و من متقاعد شده ام که درصد زیادی از آن بخش شخصی شماست، زیرا استدلال هایی که ما در یادداشت ها داریم علیه اینکه چه کسی این ممنوعیت ها را مطرح کرده و آنها را به فدرال آورده است. دولت و از آنجا به کمیساریای عالی، به بحث های مشترک در اینجا برگردید. این دستاوردی است که می توانیم به آن افتخار کنیم. به شما اطمینان می دهم که ما نه تنها می خواهیم با همین روحیه و با همان مسئولیت به کار مشترک خود ادامه دهیم، بلکه در صورت امکان آن را در دومین سال زندگی خود گسترش دهیم. من بسیار خوشحالم، آقای عباس.

Ministerpräsident Karl Arnold, Düsseldorf Meine sehr verehrten Herren! Zu Beginn der neunten Vollsitzung darf ich darauf hinweisen, daß wir im April vorigen Jahres zum erstenmal zusam­ mengetreten sind, um mit den Arbeiten zu beginnen. Wir haben also heute eine Art Jahrgedächtnis und können auf die Wirksamkeit eines ganzen Jahres zurückschauen. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen nochmals verbindliehst danken für das, was im letzten Jahre in gemeinsamer Arbeit geleistet worden ist, und darf darauf hinweisen, daß wir damals die Arbeit zunächst in aktiver Weise begonnen haben, um Argumente gegen die sinn­ losen Verbote gegenüber der deutschen Forschung und Technik zu sammeln, und daß diese gemeinsame Arbeit nicht ohne Erfolg geblieben ist. Sie wissen, daß sich die Alliierten entschlossen haben, eine Anzahl solcher Verbote außer Kraft zu setzen, und ich bin davon überzeugt, daß es zu einem hohen Pro­ zentsatz Ihr persönlicher Anteil ist und zwar deshalb, weil die Argumente, die wir in den Denkschriften gegen diese Verbote geltend gemacht und an die Bundesregierung und von dort aus an die Hohen Kommissare heran­ gebracht haben, zurückgehen auf die hier gemeinsam geführten Aussprachen. Dies ist ein Erfolg, auf den wir stolz sein dürfen. Ich darf Ihnen versichern, daß wir im gleichen Geiste und mit der gleichen Verantwortung unsere ge­ meinsame Arbeit nicht nur weiterführen, sondern nach Möglichkeit im zwei­ ten Jahre unserer Existenz ausbauen wollen. Besonders freue ich mich, Herrn Abg.