Zukünfte der europäischen Stadt: Ergebnisse einer Enquete zur Entwicklung und Gestaltung urbaner Zeiten

سیاست موفق زمانی محلی می‌تواند میانجی و ترجمه بین هماهنگی و منطق عمل مختلف زیرسیستم‌های اجتماعی باشد و در نتیجه فرهنگ محلی اعتماد را ترویج کند. از دیدگاه‌های مختلف رشته‌ای، زمان به عنوان یک حوزه مرکزی تحلیل و طراحی به مرکز مورد علاقه منتقل می‌شود. در این زمینه، از یک سو، امضاهای تغییر یافته استفاده روزمره بتن شهری شفاف می شود. از سوی دیگر، زمانی که رویه‌ها میان نیازهای جامعه مدنی و منطق سیاسی-اداری و همچنین منطق اقتصادی عمل میانجیگری می‌کنند، فرصت‌های جدیدی برای تخصیص زمان به وجود می‌آیند. این شهر اروپایی فرصت‌های منحصربه‌فردی برای تبدیل تنوع سبک‌های زندگی به‌طور تاریخی به یک نیروی مولد دارد. این نیاز به تعادل بین تمایز و ادغام دارد.

Gelingende lokale Zeitpolitik vermag zwischen den unterschiedlichen Koordinations- und Handlungslogiken von gesellschaftlichen Teilsystemen zu vermitteln, zu übersetzen und so eine lokale Vertrauenskultur zu befördern. Zeit wird aus unterschiedlichen disziplinären Perspektiven als zentrales Analyse- und Gestaltungsfeld ins Zentrum des Interesses gerückt. In diesem Feld werden zum einen die veränderten Signaturen der konkreten alltäglichen Nutzung des Urbanen transparent; zum anderen entstehen neue Möglichkeiten der Zeitverfügung, wenn Verfahren zwischen zivilgesellschaftlichen Bedarfen und politisch-administrativen sowie ökonomischen Handlungslogiken vermitteln. Die europäische Stadt hat einzigartige Möglichkeiten, die in ihr geschichtlich gewachsene Diversität von Lebensstilen in eine produktive Kraft zu verwandeln. Hierzu ist eine Balance zwischen Differenzierung und Integration erforderlich.