Zoologica Poetica: Tiergedichte

این کتاب برای افرادی است که عاشق حیوانات و شعر هستند. منتخب اشعار شامل آثاری از شاعران شناخته شده و همچنین شعرهای کمتر شناخته شده و آثار منتشرنشده قبلی است. در حدود 80 شعر، جنبه های جانورشناسی در پیش زمینه است. ویراستاران این مجلد که هر دو استاد جانورشناسی هستند، بسیاری از اشعار را همراه با یادداشت های کوتاه توضیحی درباره جزئیات جانورشناسی ارائه کرده اند که به درک مطلب کمک می کند. بنابراین، به طور اتفاقی، بدون اینکه کتاب درسی دیگری را در دست داشته باشند، دانش پیش زمینه به خوانندگان ارائه می شود. در انجام این کار، ویراستاران اغلب به موقعیت سیستماتیک حیوان یا گروهی از حیوانات اشاره می‌کنند و ارتباطات بیولوژیکی و اغلب انگلی را روشن می‌کنند.

Dieses Buch richtet sich an Menschen, die Tiere und Gedichte lieben. Die Gedichtauswahl umfasst sowohl Werke namhafter Lyrikerinnen und Lyriker als auch weniger bekannte Dichtung und bislang unveröffentlichte Werke. Bei den rund 80 Gedichten stehen die zoologischen Aspekte im Vordergrund. Die Herausgeberinnen des vorliegenden Bandes, beide Zoologie-Professorinnen, haben viele der Gedichte mit kurzen erläuternden Anmerkungen zu zoologischen Details versehen, die zum inhaltlichen Verständnis beitragen. Den Leserinnen und Lesern wird somit ganz nebenbei Hintergrundwissen vermittelt, ohne ein weiteres Lehrbuch zur Hand nehmen zu müssen. Dabei nehmen die Herausgeberinnen oftmals Bezug auf die systematische Stellung des Tiers oder der Tiergruppe und klären etwa biologische, häufig auch parasitologische Zusammenhänge.