Zentrale und dezentrale Energieversorgung: VDE/VDI/GFPE-Tagung in Schliersee am 7./8. Mai 1987

به‌طور فزاینده‌ای، ایده‌های مربوط به سازمان تأمین انرژی در جمهوری فدرال، همانطور که به‌ویژه در بحث در مورد فناوری «مرکزی» یا «غیر مرکزی» بیان می‌شوند، امروزه تحت تأثیر تفکر اجتماعی-سیاسی و ایدئولوژیک قرار می‌گیرند. . در مقابل، حقایق و استدلال های فنی و حتی اقتصادی در پس زمینه قرار می گیرند. در بسیاری از موارد، حتی این تصور ایجاد می شود که آنها برای ارزیابی فناوری غیرمتمرکز مهم نیستند. هدف این کنفرانس پرداختن به تکنیک‌ها و سیستم‌های تامین انرژی «غیرمتمرکز» و نشان دادن این است که کجا و چگونه می‌توان از آنها به طور معقول استفاده کرد، کاربرد آنها و سهم آنها در تأمین انرژی مشمول چه محدودیت‌هایی است. این باید روشن کند که طرز تفکر "مرکزی یا غیرمتمرکز" گمراه‌کننده است و تنها استفاده صحیح و معقول از همه فناوری‌های تامین می‌تواند پوشش بهینه انرژی مورد نیاز را تضمین کند. تاکید ویژه ای بر ارائه تجربیات حاصل از آزمایش عملی است، زیرا بسیاری از مزایا و معایب سیستم های فنی جدید تنها از این امر آشکار می شوند.

In zunehmendem Maße sind Vorstellungen über die Gestaltung der Energieversorgung in der Bundesrepublik, wie sie besonders in der Diskussion um "zentrale" oder "dezentrale" Technik zum Ausdruck kommen, heute von gesellschaftspolitischem und weltanschaulichem Denken beeinflußt. Technische und selbst ökonomische Sachverhalte und Argumente treten demgegenüber stark in den Hintergrund; vielfach wird sogar der Eindruck erweckt, als seien sie für die Beurteilung dezentraler Technik nicht von Bedeutung. Die Tagung hat zum Ziel, sich vor allem mit den Techniken und Systemen zur "dezentralen" Energieversorgung auseinanderzusetzen und aufzuzeigen, wo und wie sie sinnvoll eingesetzt werden können, welchen Einschränkungen ihre Anwendung und ihr Beitrag zur Energieversorung unterliegt. Dadurch soll deutlich werden, daß die Denkweise "zentral oder dezentral" in die Irre führt, daß vielmehr nur die richtige und sinnvolle Nutzung aller Versorgungstechniken eine optimale Energiebedarfsdeckung gewährleistet. Besonderes Gewicht wird auf die Darstellung von Erfahrungen aus der praktischen Erprobung gelegt, da viele Vor- und Nachteile neuer technischer Systeme sich erst hieraus offenbaren.