You are Always With Me: Letters to Mama

فریدا کالو به عنوان یکی از بزرگترین نقاشان مکزیک در نظر گرفته می‌شود: سبک شخصی خارق‌العاده‌اش، داستان تراژیک او، رابطه‌اش با دیگو ریورا (مشهورترین نقاش در زمان خود) در کنار نقاشی‌های پرشورش، او را از زمان مرگش تبدیل به یک شخصیت مذهبی کرده است. بیش از شصت سال پیش.

اما فراتر از تصاویر آشنا، داستانی خصوصی درباره دختری وجود دارد که به مادر محبوبش، ماتیلد کالدرون کالو، اعتماد کرده است. تا به حال نامه های دست نویس فریدا فقط در دسترس محققان بوده است - و اخیراً به زبان اسپانیایی در کتابی که در سال 2016 منتشر شد. اکنون برای اولین بار بیش از پنجاه مورد از این نامه ها را به زبان انگلیسی داریم.

و چه گنجینه ای است. . آنها بامزه، دقیق و صادق، رابطه کالو با مادرش را ترسیم می کنند. رابطه ای که گاهی اوقات پرمخاطب بود - مانند بسیاری از مادران و دختران - اما همیشه زنده و صادقانه بود. آنها از سال 1923 هنگامی که کالو شانزده ساله بود شروع می شوند و تا زمان مرگ مادرش در سال 1932 ادامه می یابند. این نامه ها به ما در مورد اضطراب های کالو، احساسات او در مورد همسر و دوستانش می گویند و مهمتر از همه نمایانگر چشم نقاش شگفت انگیز و منتقد در توصیف او از مردم است. مکان هایی از مکزیک، سانفرانسیسکو و نیویورک.

ویرایش، ترجمه و معرفی دکتر هکتور جیمز، استاد اسپانیایی، دانشگاه ایالتی کارولینای شمالی (ویرایش نسخه اسپانیایی) این کتاب با نقاشی و عکس منتشر شده است.

Frida Kahlo is regarded as one of Mexico's greatest painters: her extraordinary personal style, her tragic story, her relationship with Diego Rivera (the more famous painter in their day) alongside her passionate paintings have made her a cult figure since she died over sixty years ago.

But beyond the familiar images there is a private story about a daughter who confided in her beloved mama, Matilde Calderon Kahlo. Until now Frida's handwritten letters have only been available to scholars - and recently in Spanish in a book that appeared in 2016. Now for the first time we have over fifty of these letters in English.

And what a treasure. Funny, observant and honest, they chart Kahlo's relationship with her mother; a relationship that was sometimes fraught - as with most mother and daughters - but was always alive and honest. They begin in 1923 when Kahlo was sixteen and continue until the death of her mother in 1932. These letters tell us about Kahlo's anxieties, her feelings about her husband and friends and above all reveal the marvellous, critical painter's eye in her description of people and places from Mexico, San Francisco and New York.

Edited, translated and introduced by Dr. Héctor Jaimes, Professor of Spanish, North Carolina State University (who edited the Spanish version) this book is published with paintings and photographs.