Xunzi: The Complete Text

این اولین ترجمه کامل و تک جلدی انگلیسی متن چینی باستان Xunzi است که یکی از گسترده‌ترین، پیچیده‌ترین و ظریف‌ترین آثار در سنت اندیشه کنفوسیوس است. Xunzi از طریق مقالات، شعر، دیالوگ‌ها و حکایات، دیدگاهی منظم‌تر از آرمان کنفوسیوس نسبت به سخنان پراکنده کنفوسیوس و منسیوس ارائه می‌کند و دیدگاه کنفوسیوسی را در مورد اخلاق، سیاست، جنگ، زبان، بیان می‌کند. روانشناسی، طبیعت انسان، آیین و موسیقی، از جمله موضوعات دیگر. ترجمه اریک هاتون با هدف خوانندگان عمومی و دانشجویان تفکر چینی، متن کامل این اثر مهم را بیش از هر زمان دیگری به زبان انگلیسی در دسترس قرار می‌دهد.

به نام نویسنده ادعا شده آن، Xunzi نامگذاری شده است. > (به معنای واقعی کلمه، \"استاد ژون\") مدت هاست که در مقایسه با آثاری مانند اشاره ها کنفوسیوس و منسیوس مورد غفلت قرار گرفته است. با این حال، علاقه به Xunzi در دهه‌های اخیر افزایش یافته است، و متن دیدگاه بسیار منظم‌تری از آرمان کنفوسیوس نسبت به گفته‌های تکه تکه کنفوسیوس و منسیوس ارائه می‌کند. در یکی از تضادهای معروف و صریح با آنها، Xunzi استدلال می کند که طبیعت انسان بد است. با این حال، این امکان را نیز فراهم می کند که مردم بتوانند از طریق تشریفات و نهادهایی که توسط حکیمان قبلی تأسیس شده اند، خوب شوند. در واقع، هدف اصلی Xunzi این است که مردم را ترغیب کند که تا حد امکان خوب شوند، هم به خاطر خودشان و هم به خاطر صلح و نظم در جهان.

در این نسخه، اصطلاحات کلیدی به طور مداوم برای کمک به درک ترجمه شده و شماره خطوط برای ارجاع آسان ارائه شده است. ویژگی‌های دیگر عبارتند از: مقدمه مختصر، جدول زمانی تاریخ اولیه چین، فهرستی از نام‌ها و اصطلاحات مهم، ارجاعات متقابل، یادداشت‌های توضیحی مختصر، کتاب‌شناسی، و فهرست.

This is the first complete, one-volume English translation of the ancient Chinese text Xunzi, one of the most extensive, sophisticated, and elegant works in the tradition of Confucian thought. Through essays, poetry, dialogues, and anecdotes, the Xunzi presents a more systematic vision of the Confucian ideal than the fragmented sayings of Confucius and Mencius, articulating a Confucian perspective on ethics, politics, warfare, language, psychology, human nature, ritual, and music, among other topics. Aimed at general readers and students of Chinese thought, Eric Hutton's translation makes the full text of this important work more accessible in English than ever before.

Named for its purported author, the Xunzi (literally, "Master Xun") has long been neglected compared to works such as the Analects of Confucius and the Mencius. Yet interest in the Xunzi has grown in recent decades, and the text presents a much more systematic vision of the Confucian ideal than the fragmented sayings of Confucius and Mencius. In one famous, explicit contrast to them, the Xunzi argues that human nature is bad. However, it also allows that people can become good through rituals and institutions established by earlier sages. Indeed, the main purpose of the Xunzi is to urge people to become as good as possible, both for their own sakes and for the sake of peace and order in the world.

In this edition, key terms are consistently translated to aid understanding and line numbers are provided for easy reference. Other features include a concise introduction, a timeline of early Chinese history, a list of important names and terms, cross-references, brief explanatory notes, a bibliography, and an index.