Wörterbuch der ostfriesischen Sprache. 3. Band

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Doornkaat Koolman J.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 650 
زبان: German 
فرمت فایل : DJVU (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 41 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 29,000

شمال: ناشر هرم. برامز، 1884. - 635 s. پیشگفتار. این و چرا من کل واژگان زنده ما تا آنجا که تا حدی از طریق فرهنگ لغت فریزی شرقی ستودنی و با پشتکار ویرایش شده Rath Stürenburg برای من شناخته شده و قابل دسترسی است، اما بخشی از آن از طریق سال ها تعامل روزانه من با افرادی از متنوع ترین طبقات و حرفه ها، همزمان با ضرب المثل ها و گفته های عامیانه به یک اثر بزرگتر گردآوری شده و اینکه من آن را با چاپ آن در معرض دید عموم قرار می دهم، احتمالاً نیاز به توضیح و توجیه بیشتری ندارد. دلیل اینکه من همزمان روی ریشه‌شناسی تک تک کلمات هم کار کردم و گاهی تحقیقات و بحث‌های ریشه‌شناسی را تا اینجا گسترش دادم این است که وقتی روی فرهنگ لغت کار می‌کردم می‌خواستم به آرزوی اضطراری که از آن زمان در سر داشتم، عدالت را ادا کنم. سخنرانی من در مورد زبان در دسامبر 1861 (1 ویرایش 1865، 2 ویرایش 1866، نوردن، برامز) و از طریق مطالعات مرتبط با آن، در من جوانه زده و زنده شده بود و شامل روشن کردن چگونگی و چگونگی آن بود. هر یک از واژه ها بر چه معنایی استوار است و به طور کلی چگونه زبان بشری از ابتدایی ترین ابتدا تا کمال فعلی خود رشد کرده است. این که تا چه اندازه از طریق تحقیقات ریشه‌شناسی خود در انجام این کار موفق بوده‌ام، تا حدی از جلد حاضر فرهنگ لغت قابل مشاهده است. تا آنجا که به من مربوط می شود، جرأت نمی کنم در پیش گفتار به جزئیات بیشتری در مورد این نکات بپردازم،
زیرا با پیشرفت کار من، برخی از نظرات بیان شده در قبل نیاز به تصحیح در حال حاضر دارند و بعداً این موارد بیشتر خواهد شد. . با این حال، اگر به من اجازه داده شود کار حاضر را کامل کنم، بعداً یک پسوند به آن اضافه خواهم کرد که در آن نتایجی را که پیدا کرده ام و نتایجی را که از آنها گرفته ام توضیح خواهم داد.
Norden، مارس 1879.
نویسنده.

Norden: Verlag von Herm. Braams, 1884. - 635 s. Vorwort. Dass und warum ich unsern ganzen noch lebenden Sprachschatz, soweit er mir einestheils durch Rath Stürenburg's verdienstvolles und mit grossem Fleisse bearbeitetes ostfriesisches Wörterbuch, anderntheils aber namentlich durch meinen langjährigen täglichen Verkehr mit Leuten aus den verschiedensten Ständen und Berufsklassen bekannt und zugänglich geworden, zugleich mit vielen Sprichwörtern und volksthümlichen Redensarten zu einem grösseren Werke zusammenstellte und dass ich ihn durch den Druck in die Oeffentlichkeit bringe, bedarf wohl weiter keiner Begründung und Rechtfertigung. Dass ich indessen die einzelnen Wörter zugleich auch etymologisch bearbeitete und die etymologischen Forschungen und Auseinandersetzungen mitunter so weit ausdehnte, hat darin seinen Grund, dass ich bei der Bearbeitung meines Wörterbuches zugleich einem dringenden Wunsche gerecht werden wollte, der seit meiner Vorlesung über die Sprache im December 1861 (1 Aufl. 1865, 2 Aufl. 1866, Norden, Braams) und durch die damit verbundenen Studien in mir aufgekeimt und lebendig geworden war und der darin bestand, mir selber Klarheit darüber zu verschaffen, wie und auf welche Weise jedes einzelne Wort entstanden sei, welche sinnliche Bedeutung ihm zu Grunde liege und überhaupt auf welche Art und Weise sich die menschliche Sprache aus den kleinsten Anfängen bis zu ihrer jetzigen Vollkommenheit entwickelt habe. In wie weit mir dies durch meine etymologischen Forschungen gelungen ist, wird sich zum Theil wohl schon aus dem vorliegenden Bande des Wörterbuchs erkennen lassen. Was mich selbst betrifft, so wage ich es deshalb nicht, mich gegenwärtig schon im Vorwort über diese Punkte näher auszusprechen,
weil mit der fortschreitenden Be- und Ausarbeitung meines Werkes manche früher ausgesprochene Ansicht schon jetzt der Berichtigung bedarf und dies auch später noch öfters der Fall sein wird. Bleibt es mir indessen vergönnt, das vorliegende Werk zu vollenden, so werde ich demselben später ein Nachwort folgen lassen und mich darin über die gefundenen Resultate und die Schlüsse, die ich daraus ziehe, näher aussprechen.
Norden, im März 1879.
Der Verfasser.