Wortatlas der arabischen Dialekte : Band III: Verben, Adjektive, Zeit und Zahlen

Inhaltsverzeichnis......Page 5
Vorwort, Einleitung und Captatio Benevolentiae......Page 9
Abkürzungen/abbreviations......Page 11
Alphabetisches Kartenverzeichnis......Page 13
Alphabetical List of Maps......Page 15
Karten und Kommentare......Page 17
A. Allgemeines......Page 19
I, II Marokko UPs......Page 20
III Algerien/Tunesien UPs......Page 21
IV Sudan UPs......Page 22
V, VI Libanon/Israel UPs......Page 23
VII Jordanien/Sinai UPs......Page 24
VIII Irak UPs......Page 25
IX Saudi-Arabien/Oman UPs......Page 26
X Saudi-Arabien-SW/Jemen UPs......Page 27
B. Bewegungsverben......Page 29
312a gehen zu/nach......Page 30
312b gehen zu/nach......Page 38
313 sich auf den Weg machen......Page 41
314a weggehen (Überblick)......Page 45
314b weggehen (arabische Halbinsel)......Page 51
314c weggehen (Südwesten)......Page 56
315 spazierengehen......Page 59
316 hinausgehen......Page 64
317a hinuntergehen......Page 68
317b hinuntergehen: Varia......Page 72
318 absteigen/aussteigen......Page 76
319 hinaufgehen......Page 80
320 besteigen (Reittier, Fahrzeug)......Page 84
321 eintreten......Page 87
322a zurückkehren......Page 91
322b zurückkehren......Page 95
322c Formen zu √rwḥ......Page 98
323a kommen (Überblick, Delta)......Page 101
323b kommen (Syrien, Antiochien)......Page 102
323c kommen (Südwesten)......Page 103
324a komm!......Page 107
324b komm! (Südwesten)......Page 112
325 ankommen......Page 113
326a vorbeigehen......Page 118
326b vorbeigehen......Page 122
327a springen über......Page 126
327b auf-, hochspringen......Page 132
328a fallen......Page 138
328b fallen (Jemen)......Page 145
329 tanzen......Page 148
330 schwimmen......Page 153
331 aufstehen (vom Schlaf)......Page 156
332a sich setzen......Page 161
332b sich setzen......Page 162
333 anhalten (stehenbleiben)......Page 168
334 bleiben......Page 172
335 übrig bleiben......Page 178
C. Tätigkeiten......Page 181
336 schlafen......Page 182
337a frühstücken......Page 188
337b frühstücken......Page 189
338 Wasser trinken......Page 193
339 kochen......Page 195
340 backen......Page 200
341a Feuer anzünden......Page 203
341b Feuer anzünden (Halbinsel)......Page 207
342 jagen......Page 210
343 einschenken/eingießen......Page 214
344a ausgießen/ausschütten......Page 218
344b ausgießen/ausschütten: Varia......Page 222
345 rauchen......Page 226
346 suchen......Page 230
347 finden......Page 236
348 verstehen......Page 242
349 beginnen/anfangen......Page 246
350 arbeiten......Page 250
351a machen/tun......Page 254
351b machen/tun......Page 260
352a packen/ergreifen (Überblick)......Page 262
352b packen/ergreifen (Überblick)......Page 268
352c packen/ergreifen (Syrien, Ägypten, Nordmarokko)......Page 273
353a werfen (nur √rmy)......Page 275
353b werfen (andere Bezeichnungen, Nordmarokko)......Page 278
353c werfen......Page 284
353d werfen......Page 287
353e werfen (Südwesten)......Page 291
354 schießen (Feuerwaffe)......Page 294
355 herausholen......Page 299
356a schließen......Page 303
356b schließen......Page 308
357 öffnen......Page 312
358 ziehen......Page 316
359 fragen......Page 324
360a verstecken......Page 328
360b verstecken......Page 332
360c verstecken (Marokko)......Page 336
361 füllen/voll tanken......Page 338
D. Körper- und Geistesfunktionen......Page 345
362a sehen......Page 346
362b sehen......Page 350
362c sehen (Südwesten)......Page 354
363a schauen......Page 356
363b schauen......Page 361
363c schauen......Page 363
363d schauen (Südwesten)......Page 366
364 anstarren......Page 369
365 zeigen......Page 373
366 schnarchen......Page 377
367 rülpsen......Page 380
368 husten......Page 383
369 spucken......Page 386
370 weinen......Page 390
371a warten (auf jemanden)......Page 394
371b warten (Halbinsel)......Page 399
372 sprechen......Page 402
373 rufen......Page 408
E. Varia......Page 413
374 geboren werden......Page 414
375 wohnen......Page 418
376a geben......Page 422
376b geben (Südwesten)......Page 423
377 bringen......Page 428
378 bring!......Page 431
379а wegnehmen/entfernen......Page 434
379b wegnehmen (Südwesten, Marokko)......Page 440
380 (be)zahlen......Page 442
381 zählen......Page 446
382 legen/setzen/stellen......Page 449
383a schicken/senden......Page 455
383b schicken/senden......Page 459
384a stehlen......Page 463
384b stehlen......Page 469
385a sich streiten (handgreiflich)......Page 471
385b sich streiten (handgreiflich)......Page 476
385c sich streiten (Syrien)......Page 481
385d sich streiten/Marokko/Nildelta......Page 483
386 beschimpfen......Page 485
387 beißen (Schlange)......Page 492
388 beißen (Hund, Kamel etc.)......Page 496
F. Modalverben......Page 499
389a können......Page 500
389b können......Page 505
390 müssen......Page 508
391a wollen......Page 514
391b wollen......Page 520
391c wollen......Page 523
391d wollen......Page 524
392 lassen......Page 526
393 werden......Page 531
G. Adjektive......Page 539
394a gut: tayyib......Page 540
394b gut: k(u)wayyis, bāhi, xōš, xō(b)......Page 543
394c gut: zēn, malīh, sabi......Page 546
394d gut: Varia......Page 549
395a schön......Page 552
395b schön......Page 556
396a schlecht......Page 560
396b schlecht......Page 565
397 hässlich......Page 570
398a müde......Page 575
398b müde (Jemen)......Page 580
399 krank......Page 582
400 reich......Page 587
401 arm......Page 593
402 leer......Page 599
403 frei/unbeschäftigt......Page 603
404 schwarz......Page 606
405a klein......Page 611
405b klein......Page 615
406 durstig......Page 618
407a heiß (Wetter)......Page 621
407b heiß (Wasser)......Page 624
H. Zahlen, Kalender......Page 627
408 zwei......Page 628
409 neun......Page 632
410 mal: dreimal......Page 635
411 Dienstag......Page 639
412 Woche......Page 642
413 Jahr......Page 645
414 Sommer......Page 649
415 Herbst......Page 653
416 Monate: 1. Monat lunar......Page 656
417 Monate: 2. Monat lunar......Page 661
418 Monate: 3. Monat lunar......Page 664
419 Monate: 4. Monat lunar......Page 666
420 Monate: 5. Monat lunar......Page 668
421 Monate: 6. Monat lunar......Page 670
422 Monate: 7./9. Monat lunar......Page 672
423 Monate: 8. Monat lunar......Page 674
424 Monate: 10. Monat lunar......Page 676
425 Monate: 11. Monat lunar......Page 678
426 Monate: 12. Monat lunar......Page 680
427 Monate: Januar......Page 682
428 Monate: Februar......Page 685
429 Monate: März......Page 687
430 Monate: April......Page 689
431 Monate: Mai......Page 691
432 Monate: Juni......Page 693
433 Monate: Juli......Page 695
434 Monate: August......Page 697
435 Monate: September......Page 700
436 Monate: Oktober......Page 703
437 Monate: November......Page 705
438 Monate: Dezember......Page 707
Bibliographie......Page 711
Corrigenda et addenda zu Band I, II......Page 729
Index Arabischer Dialektwörter......Page 755
Index der klassisch-arabischen und schriftsprachlichen Wörter......Page 865
Index der Wörter anderer Sprachen......Page 875