Working with Bilingual Language Disability

تصمیم برای نگارش این کتاب توسط گروهی از گفتاردرمانگران شاغلی گرفته شد که با کودکان دوزبانه ناتوان در بریتانیا کار می‌کردند. آنها یک گروه علاقه مند حرفه ای به نام گروه علاقه خاص در دوزبانگی را تشکیل دادند، زیرا گفتار درمانگران نیاز داشتند تا انجمنی برای بحث در مورد چالش های ناشی از ارزیابی و درمان معلولان دوزبانه داشته باشند. در این گروه‌های گفتگوی منظم مشخص شد که همه گفتاردرمانگرانی که با این جمعیت‌های مشتری کار می‌کنند، با تجربیات مشابهی روبرو شده‌اند. آنها بر مدیریت تنوع زبانی، نیاز به توسعه اطلاعات زبان ذهنی، نیاز به پروتکل های ارزیابی مناسب، استخدام کارکنان دو زبانه و قدردانی از دیدگاه مثبت کار در این زمینه متمرکز شدند. در بریتانیا گستره زبان ها گسترده است. ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی، یونانی، ترکی، لهستانی، اوکراینی، چینی هنگ کنگ، چینی ویتنامی، کریول، انگلیسی سیاه، بنگالی، گجراتی و پنجابی گروه های اصلی قومی زبانی را پوشش می دهند. در سرشماری زبان ILEA در سال 1987، بیش از 140 زبان به عنوان زبان در لندن ثبت شد.

The decision to write this book was taken by a group of practising speech therapists who worked with bilingually language handi­ capped children in the UK. They formed a professional interest group called the Specific Interest Group in Bilingualism because of the need felt by speech therapists to have some forum for discuss­ ing the challenges posed by the assessment and treatment of the bilingually language handicapped. In these regular discussion groups it became clear that similar experiences were encountered by all speech therapists working with these client populations up and down the country. They centred on managing the linguistic diversity, the need for develop­ mental language information, the need for appropriate assessment protocols, the recruitment of bilingual staff and appreciating the positive perspective of working in this field. In the UK the range of languages is extensive. Italian, Spanish, Portuguese, Greek, Turkish, Polish, Ukranian, Hong Kong Chinese, Vietnamese Chinese, Creole, Black English, Bengali, Gujerati and Panjabi cover the main ethnolinguistic groups. In the 1987 ILEA language census over 140 languages were recorded as being spoken in London.