Women’s Authorship in Interwar Yugoslavia: The Politics of Love and Struggle

این کتاب نشان می‌دهد که زنان تا چه اندازه به عنوان سوژه‌های تاریخی در فرآیند ساخت تاریخ سیاسی، اجتماعی و فرهنگی در یوگسلاوی قرار گرفتند، در حالی که همزمان با سیاست طرد نهادی و ناآگاهی آکادمیک از ایده‌های مترقی و مبارزات رهایی‌بخش مواجه بودند. به همین منظور، کتاب مجموعه‌ای از آثار نوشته شده در یوگسلاوی بین دو جنگ را توسط زنان یا درباره موقعیت زنان در فضای عمومی تفسیر می‌کند. مجموعه تحقیقاتی متنوع است، از جمله ادبیات دگرباشان جنسی، زندگینامه‌ها، سفرنامه‌ها، مکاتبات ادبی، نوشته‌های سیاسی، تقلید مسخره‌آمیز، کتاب‌شناسی‌ها و لغت‌نامه‌ها، و غیره. ادبیات، یا به طور منفی ارزش گذاری یا برچسب خورده است، در حالی که در همان زمان نوشته های زنان در یوگسلاوی بین دو جنگ، مسائل اجتماعی، سیاسی و فرهنگی مهمی را منعکس، بیان و ترسیم می کند. این کتاب بازخوانی متون زمانی سانسور شده و فراموش شده را برای مقابله با سیاست طرد که حتی امروز در فضای پس از یوگسلاوی عمل می کند، پیشنهاد می کند. این بازخوانی در پرتو نظریه‌های فمینیستی معاصر انجام می‌شود و هدف آن آشکار کردن و تأکید بر اهمیت رهایی‌بخش نویسندگی زنان است. به این ترتیب، یلنا پتروویچ دیدگاه تازه‌ای در مورد موضوع موضوعی فضای هنوز مورد مناقشه (پسا) یوگسلاوی ارائه می‌کند.

This book highlights the extent to which women were positioned as historical subjects in the process of constructing political, social, and cultural history in Yugoslavia, while simultaneously facing the politics of institutional exclusion and academic ignorance of progressive ideas and emancipatory struggles. To this effect, the book interprets a series of works written in interwar Yugoslavia by women or about women’s position in public space. The research corpus is varied, including LGBT literature, autobiographies, travelogues, literary correspondence, political writings, parody, bibliographies and dictionaries, etc. The book argues that women have been programmatically made absent from the so-called universal canon of (post)Yugoslav literature, or else negatively valorised or labeled, while at the same time women’s writing in interwar Yugoslavia reflected, articulated and mapped significant social, political and cultural issues. The book proposes a re-reading of the once censored and forgotten texts to counter the politics of exclusion that operates even today in the post-Yugoslav space. This re-reading is carried out in the light of contemporary feminist theories and aims to reveal and emphasise the emancipatory importance of women’s authorship. In this way, Jelena Petrović provides a fresh perspective on the topical issue of the still contested (post)Yugoslav space.