Women of Words in Le Morte Darthur: The Autonomy of Speech in Malory’s Female Characters

این کتاب با ارائه خوانشی جدید از متن مشهور مالوری، Le Morte Darthur، اولین بررسی کامل از تغییراتی را که مالوری در متون منبع خود در شخصیت‌های زن ایجاد کرده است، ارائه می‌کند. سیوبهان ام. وایات از طریق مقایسه‌های دقیق با مطالب فرانسوی قدیم و انگلیسی میانه به این موضوع می‌پردازد که چگونه مالوری متون منبع فرانسوی و انگلیسی خود را به‌طور بنیادی تغییر داد تا یک الگوی جنسیتی در قابلیت اطمینان گفتار ایجاد کند و گفتمان زنانه را ارزشمند و صادقانه نشان دهد. هنر نویسندگی مالوری نشان دهنده ترجیح او برای «نوع» خاصی از شخصیت زن است: خودگردان، صاحب نظر و قوی. به طور همزمان، به تصویر کشیدن این «نوع» بسیار خواندنی، شخصیت پردازی را به همراه دارد. در حالی که سوابق درباری قرون وسطی نشان می دهد که نگرش منفی فزاینده ای نسبت به گفتار زنانه و تمایل به مجازات زنان پر سر و صدا به عنوان "سرزنش" وجود دارد، مالوری سخنان دختران سرزنش کننده را سازنده می کند. در حالی که نویسندگان معاصر او قدرت زنان جادویی را سرکوب می کنند، مالوری به شخصیت های افسونگر خود قدرت می بخشد. در حالی که نویسندگان متون منبع فرانسوی او نقص های گینویر را برجسته می کنند، مالوری او را با همدردی به تصویر می کشد.

Offering a new reading of Malory’s famed text, Le Morte Darthur, this book provides the first full-length survey of the alterations Malory made to female characters in his source texts. Through detailed comparisons with both Old French and Middle English material, Siobhán M. Wyatt discusses how Malory radically altered his French and English source texts to create a gendered pattern in the reliability of speech, depicting female discourse as valuable and truthful. Malory’s authorial crafting indicates his preference for a certain “type” of female character: self-governing, opinionated, and strong. Simultaneously, the portrayal of this very readable “type” yields characterization. While late medieval court records indicate an increasingly negative attitude towards female speech and a tendency to punish vociferous women as “scolds,” Malory makes the words of chiding damsels constructive. While his contemporary writers suppress the powers of magical women, Malory empowers his enchantress characters; while the authors of his French source texts accentuate Guinevere’s flaws, Malory portrays her with sympathy.