Women in Early British and Irish Astronomy: Stars and Satellites

مشاغل در نجوم برای زنان (مانند سایر علوم) تا قرن بیستم در بریتانیا و ایرلند نادر بود. این کتاب به بررسی جایگاه زنان در نجوم قبل از آن دوران می پردازد که در قالب زندگی نامه حدود 25 زن متولد شده بین سال های 1650 و 1900 بازگو می شود که با ظرفیت های مختلف در پیشرفت آن در طول قرن هجدهم، نوزدهم و اوایل قرن بیستم نقش داشته اند. در میان آنها نامهای معروفی وجود دارد که زندگینامه آنها قبلاً نوشته شده است، عده ای دیگر هستند که کمتر از اندازه خود به رسمیت شناخته شده اند و بسیاری از آنها مکانهای نامحسوس و گاه ناسپاسی را به عنوان دستیار اعضای مرد خانواده اشغال کرده اند. همه سزاوار این هستند که به عنوان افراد جالب در عصری که از نظر فرصت فقیر بودند، یاد شوند. زندگی آنها که تقریباً به ترتیب زمانی قرار گرفته اند، یک رشته نمونه در داستان ورود زنان به دنیای مردانه علم است.

این کتاب برای منجمان، منجمان آماتور، مورخان علم و مروجین زنان در علم هدف قرار گرفته است، اما به زبانی غیر فنی نوشته شده است تا عموماً مورد توجه خوانندگان تحصیلکرده نیز قرار گیرد.

Careers in astronomy for women (as in other sciences) were a rarity in Britain and Ireland until well into the twentieth century. The book investigates the place of women in astronomy before that era, recounted in the form of biographies of about 25 women born between 1650 and 1900 who in varying capacities contributed to its progress during the eighteenth, nineteenth and early twentieth centuries. There are some famous names among them whose biographies have been written before now, there are others who have received less than their due recognition while many more occupied inconspicuous and sometimes thankless places as assistants to male family members. All deserve to be remembered as interesting individuals in an earlier opportunity-poor age. Placed in roughly chronological order, their lives constitute a sample thread in the story of female entry into the male world of science.

The book is aimed at astronomers, amateur astronomers, historians of science, and promoters of women in science, but being written in non-technical language it is intended to be of interest also to educated readers generally.