Wissenschaft und Medienxc

هر تفاوتی در روش یا جهان بینی که ممکن است علم را از رسانه جدا کند، به جرات می توان گفت که هر دو به همان اندازه به استقلال علاقه دارند که به تأثیر فزاینده بر تغییر و ارزش ها در جامعه می پردازند. اما اگرچه هر دو طرف از استقلال خود دفاع می‌کنند، اما نمی‌توان انکار کرد که هر یک از طرفین به دیگری وابسته است: علم برای اطلاع‌رسانی به مردم به رسانه‌ها متکی است، رسانه‌ها به عنوان ارائه‌دهندگان اخبار به دانشمندان متکی هستند. خیلی واضح است. با این حال، این به پوشش نیروها، تنش ها و مشکلات در این رابطه بسیار مهم نزدیک نمی شود. انجمن آمریکایی برای پیشرفت علم علاقه زیادی به درک عمومی از علم و فناوری دارد. این علاقه بسیار عمیق تر از تلاش برای فروش یا ترویج علم است. از این شناخت ناشی می‌شود که قدرت علم نسبت به امور دولتی و خصوصی بی‌طرف نیست، بلکه برای اکثر انتخاب‌ها و نتایج حیاتی که یا از طریق انتخاب غیررسمی یا از طریق نیازهای بی‌عملی به دست می‌آیند، مرکزی است و بسیار درک آن است. از دیدگاه ما چنین بر می آید که علم مسئولیت بزرگی در شناخت رسانه ها و در نظر گرفتن نیازهای آنها دارد. از سوی دیگر، رسانه ها همچنین مسئول شناخت روش ها، نظم و مرزهای همراه با اکتشاف علمی، قرار گرفتن در معرض عموم و کاربرد هستند.

Gleichgültig, welche Unterschiede in Methode oder Weltsicht die Wissenschaft von den Medien auch trennen mögen, man darf mit Gewißheit behaupten, daß beide ebenso leidenschaft­ lich für Unabhängigkeit eintreten, wie sie wachsenden Einfluß auf Wandel und Werte der Gesellschaft ausüben. Obwohl aber beide Seiten ihre Unabhängigkeit verteidigen, noch dazu mit Inbrunst, läßt sich nicht bestreiten, daß jede Seite von der anderen abhängt: Die Wissenschaft verläßt sich auf die Medien als Informanten der Öffentlichkeit, die Medien stützen sich auf die Wissenschaftler als Nachrichtenlieferanten. Soviel ist klar. Damit werden Kräfte, Spannungen und Probleme in diesem entscheidend wichtigen Verhältnis allerdings nicht annähernd erfaßt. Die American Association for the Advancement of Science hat ein lebhaftes Interesse am Verständnis der Öffentlichkeit für Wissenschaft und Technik. Dieses Interesse reicht viel tiefer als ein Bestreben, Wissenschaft zu verkaufen oder zu . Es entsteht aus der Erkenntnis, daß die Macht der Wissenschaft staatlichen und privaten Angelegenheiten nicht neutral gegenübersteht, sondern für die meisten kritischen Wahlmöglichkeiten und Ergebnisse, die entweder durch zwanglose Entscheidung oder durch Untätigkeit zustande­ kommen, von zentraler Bedeutung ist, und daß sie sehr viel Verständnis braucht. Aus unserer Sicht folgt daraus, daß die Wissenschaft eine hohe Verantwortung dafür trägt, die Medien zu verstehen und ihren Bedürfnissen Rechnung zu tragen. Andererseits sind die Medien ebenso verantwortlich dafür, daß Methoden, Disziplin und Grenzen erkannt werden, die wissen­ schaftliche Entdeckung, Vorstellung in der Öffentlichkeit und Anwendungsmöglichkeiten begleiten.