Wirtschaftsverträge rechtssicher gestalten

قراردادها برای دستیابی به اهداف اقتصادی در نظر گرفته شده است. آنها فقط قادر به انجام این کار هستند زیرا قوانینی بر رفتار حاکم است که در صورت بروز اختلاف از طریق قراردادها قابل اجرا هستند. این قاعده حق را حکم می کند. اگر قانون تغییر کند - همانطور که اخیراً در مورد قانون نوسازی قانون تعهدات آلمان و مقررات ضد انحصار اروپا اتفاق افتاده است - تأثیر قراردادها نیز ناگزیر باید تغییر کند. در گذشته، اصلی که در درجه اول اعمال می شد این بود که آنچه طرف های قرارداد می خواستند باید اتفاق می افتاد. امروزه به طور فزاینده ای مورد توجه قرار می گیرد که فقط باید آنچه مطابق با ارزش های قانونگذار باشد انجام شود. این امر کنترل محتوای قراردادها را اعمال می کند. فقط آنچه از سه فیلتر عبور می کند - تفسیر، کنترل عادلانه شرایط و ضوابط عمومی، قانون ضد انحصار - بدون اعتراض باید اعمال شود. مشاهده پیامدهای کنترل محتوا برای دستیابی به اهداف طرفین همیشه آسان نیست. اما ارزیابی قابل اعتماد قراردادها برای شناخت و شکل دادن به پیامدهای اقتصادی یک قرارداد ضروری است. این کتاب برای کمک است.

Verträge sollen wirtschaftliche Ziele verwirklichen. Das können sie nur deshalb, weil Regeln bestehen, welches Verhalten durch Verträge bewirkt, im Streitfall erzwungen werden kann. Diese Regel gibt das Recht vor. Wandelt sich das Recht - wie zuletzt gravierend durch das deutsche Schuldrechtsmodernisierungsgesetz und die europäische Kartellrechtsverordnung - muss sich zwangsläufig auch die Wirkung von Verträgen ändern. Früher galt vornehmlich der Grundsatz, dass vor allem geschehen müsse, was die Vertragspartein gewollt haben. Heute gilt zunehmend, dass nur noch geschehen soll, was den Wertvorstellungen des Gesetzgebers entspricht. So wird die Inhaltskontrolle von Verträgen erzwungen. Gelten soll nur, was drei Filter - Auslegung, Billigkeitskontrolle von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Kartellrecht - ohne Beanstandungen passiert. Es ist nicht immer leicht zu überschauen, welche Konsequenzen die Inhaltskontrolle für die Verwirklichung der Ziele der Vertragsparteien hat. Aber die sichere Wertung der Vereinbarungen ist nötig, um die wirtschaftlichen Folgen eines Vertrags zu erkennen und zu gestalten. Dabei soll dieses Buch helfen.