Wider Bagan: Ancient and Living Buddhist Traditions

باگان گسترده تر: سنت های باستانی و زنده بودایی اولین کتابی است که منطقه خارج از پایتخت مشهور بودایی را که بقایایی از سنت های فرهنگی دوران باگان در آن یافت می شود، تعریف می کند. از نزدیک به ششصد ویژگی موجود در باگان گسترده، تجزیه و تحلیل موضوعی و جغرافیایی داده‌های باگان گسترده، یک مسیر مرتبط اما متفاوت از مسیر پایتخت را نشان می‌دهد. ساسانای دربار مورد تجلیل قرار گرفت، و اگرچه اقتصاد آن در بسیاری از نقاط در سرتاسر باگان سودمند بود، انعطاف‌پذیری محلی در اولویت قرار داشت. در حالی که پایتخت و باگان وسیعتر در ارتباط با یکدیگر وجود داشتند، اهداف و روایت آنها متفاوت بود. درباره باگان مطالب زیادی نوشته شده است، اما توجه چندانی به مناطق فراتر از پایتخت شده است. این مکان ها داستان هایی برای گفتن دارند - از گذشته و حال - که در این کتاب روایت شده است.

\"Wider Bagan مهم ترین نشریه اخیر درباره گذشته میانمار است. با ردیابی میراث های فکری و مادی باگان، نحوه ارتباط جانشینان این پادشاهی با میراث های خود را بازیابی می کند. به دقت تحقیق شده، به زیبایی تصویر شده است، با نقشه ها، جداول و طرح های واضح مطالعه شده است - گسترده تر باگان حافظان این میراث‌ها را نشان می‌دهد - در مناطقی که تا یوننان و بنگال امتداد دارند، موضوعات متعددی نیز با توجه به دانش محلی مورد بررسی قرار می‌گیرند، که اغلب به دلیل محدودیت‌های زبانی نادیده گرفته می‌شوند زندگی می کند - همچنین در طرح بزرگتر چیزها - مانند جامعه ای که پایه گذاری آن را به پدربزرگ بودا گوتاما ردیابی می کند، هیچ کس علاقه مند به گذشته پیچیده و حال متزلزل میانمار نمی تواند نتیجه گیری نویسنده را نادیده بگیرد.» - لیلیان هندلین، عضو دانشکده هنر هاروارد. و علوم CAMLab.

\"مور و همکارانش در بررسی دقیق خود از صدها مکان در حوضه رودخانه آیاروادی، منظره فرهنگی روستایی مشکوک، اما تاکنون غیرمستند، با منشأ بسیار قبل و مدت‌ها پس از اوج سیاسی کلان شهر باگان را نشان داده‌اند. در قرون یازدهم تا سیزدهم، نویسندگان در طول تحقیقات خود، با دانشمندان و باستان شناسان محلی مواجه شدند که به طور مکرر ویژگی های فیزیکی نادیده گرفته شده را شناسایی کردند که در ترسیم این ویژگی ها، روایتی از انعطاف پذیری محلی را بازسازی کردند تاریخچه محلی طولانی از تنوع و سازگاری در یک منطقه گسترده، که در آن سایر محققان - که عمدتاً از وقایع نگاری های تاریخی کار می کردند - تنها یک هژمونی سفت و سخت را مشاهده کرده بودند که از مرکز سیاسی در باگان

روش ابتکاری مور زمینه جدیدی را برای مطالعه تشکیلات شهری اولیه نه تنها در میانمار بلکه در سرتاسر سرزمین اصلی آسیای جنوب شرقی ایجاد می کند. این تحقیق به مجموعه‌ای از شواهد کمک می‌کند که الگوی جدیدی را برای جایگزینی مدل دایره متحدالمرکز قدیمی که اغلب برای توضیح تشکیل دولت در سراسر منطقه استفاده می‌شود، پیشنهاد می‌کند. در این پارادایم جدید، تضاد بین سکونتگاه‌های شهری و روستایی از بین می‌رود، زیرا داستان‌های روستاها و شهرک‌های کوچک‌تر فرآیند تکراری بین مکان‌ها، جوامع کاربران و حافظه اجتماعی وسیع‌تر باگان را دوباره به نمایش می‌گذارند و در این فرآیند، بوم‌شناسی سکونت‌گاه‌های تاب‌آور که در طول نسل‌ها تحولات سیاسی، اجتماعی و اقتصادی دوام آورده است.»—ریچارد آ. انگلهارت، رئیس یونسکو، استاد مدیریت میراث فرهنگی و مشاور منطقه‌ای فرهنگ در آسیا و اقیانوسیه

Wider Bagan: Ancient and Living Buddhist Traditions is the first book to define the area outside the renowned Buddhist capital where vestiges of Bagan era cultural traditions can be found. From nearly six hundred attributes inventoried in Wider Bagan, thematic and geographical analysis of the Wider Bagan data reveals a related but different trajectory from that of the capital. The Sasanā of the court was honoured, and though its economy profited many places across Wider Bagan, local resilience was foremost. While the capital and Wider Bagan existed in relation to each other, their aims and narratives differed. Much has been written about Bagan, but little attention on the ground has been devoted to areas beyond the capital. These places have stories to tell—ones of the past and of the present—that are narrated in this book.

"Wider Bagan is the most important recent publication on Myanmar’s past. Tracing Bagan’s ideational and material legacies, it recovers how this kingdom’s successors related to their heritages. Meticulously researched, beautifully illustrated, studded with clear maps, tables and outlines—Wider Bagan reveals these legacies’ custodians—inhabiting territories stretching as far as Yunnan and Bengal. Multiple topics are examined also in light of local scholarship, often ignored due to linguistic limitations. The resulting evocations of times and places make Wider Bagan an enduring guide to people’s lives—also in the larger scheme of things—like the community tracing its founding to the Buddha Gotama’s grandfather. No one interested in Myanmar’s complex past and fractious present can ignore the author’s conclusions."—Lilian Handlin, Member of the Harvard Faculty of Arts and Sciences CAMLab.

"In her detailed survey of hundreds of sites in the Ayeyarwady River basin, Moore and her collaborators have revealed a long-suspected, but hitherto undocumented, rural cultural landscape with origins well before and persisting long after the political heyday of metropolitan Bagan in the eleventh through thirteenth centuries. During their investigations, the authors had numerous encounters with local scholar-archaeologists who identified frequently overlooked physical attributes that define the local cultural landscape. In mapping these attributes, the authors reconstructed a narrative of local resilience that speaks to a long local history of diversity and adaptability over an extensive region, where other scholars—working mainly from historical chronicles—had observed only a rigid hegemony emanating from the political centre at Bagan.

Moore’s innovative methodology breaks new ground for the study of early urban formations, not only in Myanmar but throughout mainland Southeast Asia. This research contributes to a building body of evidence that suggests a fresh paradigm to replace the long-standing concentric circle model most often used to explain state formation throughout the region. In this new paradigm, the contradiction between urban and rural settlements is dismantled as the stories of the smaller villages and towns re-enact the iterative process between places, communities of users, and social memory of Wider Bagan, demonstrating, in the process, an ecology of resilient settlement that has endured through generations of political, social and economic upheaval."—Richard A. Engelhardt, UNESCO Chair Professor of Cultural Heritage Management and Regional Advisor for Culture in Asia and the Pacific