Why Grow Up?: Subversive Thoughts for an Infantile Age

فرهنگ ما با جوانان وسواس دارد - و چرا که نه؟ جذابیت پیر شدن، به دست آوردن مسئولیت ها و رها کردن از رویاها، معامله دائمی امکان تجربه چیست؟ سوزان نیمن، فیلسوف، استدلال می کند که فقدان مدل های جذاب بلوغ تصادفی نیست: با توصیف زندگی به عنوان یک سراشیبی. ما جوانان را آماده می کنیم تا از آن انتظار و تقاضای بسیار کمی داشته باشند. در چرا بزرگ می‌شویم؟ او فرهنگ نوجوانی دائمی ما را به چالش می‌کشد، و به متفکرانی از جمله کانت، روسو و آرنت روی می‌آورد تا مدلی از بلوغ را بیابد که موضوع کناره‌گیری نباشد. در بزرگ شدن، از اعتماد بی حد و حصر دوران کودکی به ترکیب عجیبی از ناامیدی و شادی که با نوجوانی می آید، حرکت می کنیم. با این حال، بلوغ به معنای یافتن شجاعت زندگی در دنیایی پر از عدم قطعیت دردناک بدون تسلیم جزم یا ناامیدی است. نیمان می نویسد، یک فرد بالغ کمک می کند تا جهان را به آنچه باید باشد نزدیکتر کند، در حالی که هرگز آنچه را که هست از دست نمی دهد.
چرا بزرگ شوی؟ استدلالی شوخ و مختصر برای این است. ارزش بلوغ به عنوان یک ایده آل خرابکارانه: هدفی که به ندرت به تمامیت دست می یابد، و حتی ارزش تلاش برای آن را دارد.

Our culture is obsessed with youth-and why not? What's the appeal of growing old, of gaining responsibilities and giving up on dreams, of steadily trading possibility for experience?
The philosopher Susan Neiman argues that the absence of appealing models of maturity is not an accident: by describing life as a downhill process, we prepare young people to expect-and demand-very little from it. In Why Grow Up? she challenges our culture of permanent adolescence, turning to thinkers including Kant, Rousseau, and Arendt to find a model of maturity that is not a matter of resignation. In growing up, we move from the boundless trust of childhood to the peculiar mixture of disappointment and exhilaration that comes with adolescence. Maturity, however, means finding the courage to live in a world of painful uncertainty without giving in to dogma or despair. A grown-up, Neiman writes, helps to move the world closer to what it should be while never losing sight of what it is.
Why Grow Up? is a witty and concise argument for the value of maturity as a subversive ideal: a goal rarely achieved entirety, and all the more worth striving for.