White Hmong Dialogues

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Strecker David. Vang Lopao  
سری: Southeast Asian Refugee Studies. Occasional Papers. Number Three 
 
ناشر: University of Minnesota 
سال نشر: 1986 
تعداد صفحات: 23 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 513 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 48,000

تاریخ انتشار: 1986
تعداد صفحات: 23 همونگ توسط چندین میلیون نفر در چین، ویتنام، لائوس، تایلند و برمه صحبت می شود. همونگ در کشورهایی مانند استرالیا، فرانسه، گویان فرانسه و ایالات متحده زندگی می کند. در تایلند، لائوس و جوامع همونگ خارج از کشور دو نوع اصلی همونگ وجود دارد، همونگ سفید (Hmoob Dawb) و همونگ سبز (Hmoob Ntsuab). آنها در بسیاری از جزئیات تلفظ و واژگان با یکدیگر تفاوت دارند، اما به اندازه کافی شبیه یکدیگر هستند که گویشورهای یک گویش می توانند گویش دیگر را بدون مشکل درک کنند. دیالوگ‌های این کتاب به زبان سفید همونگ هستند.
این دیالوگ‌ها در اصل برای کلاس شروع فشرده همونگ که توسط نویسندگان تدریس می‌شود، ایجاد شدند. آنها یک دوره کامل در Hmong نیستند. در کلاس ما همچنین از تمرین های تلفظ، تمرین مکالمه، تمرین و خواندن استفاده می کردیم. با این حال، دیالوگ ها بخش مهمی از دوره بودند. دانش‌آموزان ابتدا با تقلید از نوارهای ضبط شده توسط لوپائو وانگ بر دیالوگ‌ها تسلط پیدا کردند و سپس در کلاس به صورت جفتی به تمرین دیالوگ‌ها زیر نظر معلمان پرداختند که تلفظ آنها را تصحیح کردند. در نهایت دانش‌آموزان دریافتند که دیالوگ‌های خاصی را از صمیم قلب یاد گرفته‌اند و زمانی که به زبان همونگ صحبت می‌کردند، خود به خود از عباراتی از دیالوگ‌ها در نقاط مناسب در گفتگو استفاده می‌کردند. از این رو سعی کرده‌ایم جملات طبیعی مناسبی را برای انواع موقعیت‌های اجتماعی ارائه کنیم.

Publication date: 1986
Number of pages: 23 Hmong is spoken by several million people in China, Vietnam, Laos, Thailand, and Burma, and by Hmong living in such countries as Australia, France, French Guiana, and the United States. In Thailand, Laos, and the overseas Hmong communities there are two principal varieties of Hmong, White Hmong (Hmoob Dawb) and Green Hmong (Hmoob Ntsuab). They differ from one another in many details of pronunciation and vocabulary, but they are sufficiently similar to one another that speakers of one dialect can understand the other without difficulty. The dialogues in this book are in White Hmong.
These dialogues were originally developed for an intensive beginning Hmong class taught by the authors. They are not a complete course in Hmong. In our class we also used pronunciation drills, conversation drills, exercises and readings. The dialogues, however, were an important part of the course. The students first mastered the dialogues on their own, imitating tape recordings made by Lopao Vang, and then paired off in class to practice the dialogues under the supervision of the teachers, who corrected their pronunciation. Eventually the students found that they had learned certain dialogues by heart and when they were conversing in Hmong they found themselves spontaneously using phrases from the dialogues at appropriate points in the conversation. We have tried, therefore, to provide appropriate natural utterances for a variety of social situations.