What the Butler winked at: being the life and adventures of Eric Horne, Butler

اریک هورنای از دهه 1860 تا زمانی که بسیاری از خانواده‌هایی که وارثانشان در جنگ جان باختند مجبور به فروش خانه‌های خود شدند، به عنوان پیشخدمت در برخی از خانه‌های بزرگ روستایی انگلیسی خدمت می‌کرد. هورن در ساوتهمپتون متولد شد و از خانواده‌ای متواضع بود که برای تحصیل ارزش قائل بودند. هورنای در مدرسه عالی بود و آرزو داشت به دریا برود، اما بدون اجازه والدینش، در عوض به عنوان یک پسر پا برای یک خانواده محلی درآمد. در طول سال‌ها، هورنای در خدمت اشراف پیش رفت: هدف او این بود که پیشخدمت پادشاه انگلیس شود، موقعیتی که تقریباً به دست آورد. او در نهایت برای چندین دهه در خدمت چندین خانواده برجسته بود و پس از بازنشستگی در سال 1922، تصمیم گرفت خاطرات خود را بنویسد. هورن یک صدای منحصر به فرد است. او نه تنها با کارفرمایان و کارکنان خانه ارتباط صمیمی داشت، بلکه از استعداد ادبی نیز برخوردار بود، به طوری که گزارش او جزئیات معتبر و همچنین دیدگاه‌های زیرکانه - و اغلب شوخ‌آمیز - از اشراف را ارائه می‌دهد،...

Eric Horne served as a butler in some of the great English country manors from the 1860s until just after World War I, when many of the families whose heirs died in battle were forced to sell off their homes. Born in Southampton, Horne came from a humble family who valued education. Horne excelled in school and wished to go to sea, but lacking his parents' permission, he instead ended up as a footboy for a local household. Over the years, Horne moved up in the service of the aristocracy: his goal was to become butler to the king of England, a position he very nearly secured. He did end up in the service of several distinguished households for many decades, and upon his retirement in 1922, he decided to write his memoir. Horne is a unique voice; not only did he have intimate contact with his employers and the household staff, he also possessed literary talent, so that his account provides authentic detail as well as shrewd—and often witty—views of the aristocracy,...