What Next, Chicago?: Notes of a Pissed-Off Native Son

در پاییز 2020، در میان شورش‌ها، غارت‌ها و افزایش نگران‌کننده قتل‌های بی‌معنا، مت روزنبرگ روزنامه‌نگار به زادگاهش شیکاگو بازمی‌گردد تا ببیند آیا شهر می‌تواند خود را از آشفتگی داغی که پس از دهه‌ها به آن تبدیل شده است بیرون بکشد. از حکومت لیبرال.

شهرهای بزرگ کشور ما شکسته شده اند. دولت مترقی شهری به شدت کسانی را که ادعا می کند آنها را بلند می کند تضعیف می کند. مت روزنبرگ سی سال در شیکاگو زندگی کرد و در میان آشفتگی های سال 2020 دوباره به آنجا بازگشت. بعد، شیکاگو؟ یادداشت‌های یک پسر بومی خشمگین ریشه‌های جنایات خشونت‌آمیز شیکاگو، دادگاه‌ها و مدارس شکست خورده، وضعیت مالی پوسیده و مهاجرت مداوم سیاه‌پوستان را برملا می‌کند و طرحی برای نجات این شهر نمادین آمریکایی پیشنهاد می‌کند.

«چه اتفاقی برای شیکاگو افتاده است؟ این سوال مت روزنبرگ و من نیز هست. ادای احترام محبت آمیز او به زادگاه ما، یک ارزیابی انتقادی تکان دهنده، حساس، انسانی و سخت است. بخوان و گریه کن.» —گلن سی. لوری، استاد علوم اجتماعی در دانشگاه براون، و نویسنده کتاب یک به یک از درون بیرون: مقالات و بررسی هایی در مورد نژاد و مسئولیت در آمریکا

«مت روزنبرگ در مورد راه شیکاگو به سبک شیکاگوی یک مایک رویکو می نویسد…. این یک گشت و گذار منسجم، صادقانه و متعادل از فساد همیشگی شهر، خیابان های ناامن، مدارس افتضاح، محله های ارواح، فساد مالی و نظریه یکپارچه نادرست نژادپرستی سیستمیک است که همه آن را پوشانده است. با این حال، چیکاگو چه خواهد شد؟ هیچ ناله ناامیدانه و ناامیدکننده ای نیست، بلکه نقشه راه قدرتمند و مفیدی برای تولد دوباره شهری که زمانی بزرگ بود، بر اساس صدای بلک است. خانواده ها و دیگرانی که برای دانستن چه کاری به دانشگاه نیاز ندارند. برای عاشقان شیکاگو حتما بخوانید. —دنیس برن، عضو سابق هیئت تحریریهChicago Sun-Times

In the fall of 2020, amidst riots, looting, and an alarming uptick in senseless killings, journalist Matt Rosenberg returns to his native Chicago to see if the city can dig itself out of the hot mess it’s become after decades of liberal governance.

Our nation’s big cities are broken. Urban progressive government badly undermines those it claims to lift up. Matt Rosenberg lived in Chicago for thirty years, and came back to live there again amidst the turmoil of 2020. What Next, Chicago? Notes of a Pissed-Off Native Son exposes the roots of Chicago’s violent crime, failing courts and schools, rotten finances, and ongoing Black exodus, and proposes a rescue plan for this emblematic American city.

“What has happened to Chicago? That’s Matt Rosenberg’s question, and mine as well. His loving tribute to our hometown is a moving, sensitive, humane, and trenchant critical assessment. Read it and weep.” —Glenn C. Loury, Professor of the Social Sciences at Brown University, and author of One By One from the Inside Out: Essays and Reviews on Race and Responsibility in America

“Matt Rosenberg writes about the Chicago Way in the Chicago Style of a Mike Royko…. It’s a coherent, honest, and balanced tour of the city’s perpetual corruption, unsafe streets, gawd-awful schools, ghost neighborhoods, financial legerdemain, and the false Unified Theory of Systemic Racism that cloaks it all. Yet, What Next, Chicago? is no helpless, hopeless wail, but a powerful and useful roadmap for a rebirth of a once-great city, based on the voices of Black families and others who don’t need academia to know what to do. Must reading for Chicago lovers.” —Dennis Byrne, former Chicago Sun-Times editorial board member