What 'Isa ibn Hisham Told Us: or, A Period of Time, Volume One (Library of Arabic Literature (54))

با آنچه عیسی بن هشام به ما گفت، کتابخانه ادبیات عرب شاهکاری شناخته شده از نثر عربی اوایل قرن بیستم را برای خوانندگان به ارمغان می آورد. این عنوان استثنایی که توسط روزنامه نگار مصری محمد المولیحی نوشته شده است، اولین بار به صورت سریالی در روزنامه پیشگام خانواده او مصباح الشرق (نور مشرق)، در تاریخ معرفی شد. که این نسخه مبتنی بر آن است، و بعداً در سال 1907 به صورت کتاب منتشر شد. که به دلیل دانش و هوش و ذکاوت آن مورد استقبال گسترده قرار گرفت، آنچه عیسی بن هشام به ما گفت مورد استقبال عموم خوانندگان رو به رشد مصر قرار گرفت و به زودی مورد نیاز قرار گرفت. خواندن برای نسل‌های دانش‌آموز مصری این کتاب با لحن طعنه آمیز و در نگاه انتقادی به سفرهای راوی آن عیسی بن هشام و همراهش پاشا از طریق قاهره ای که به سرعت غرب زده شده بود در اوج قدرت بریتانیا بیان می کند. اشغال، ارائه تفسیری واضح از جامعه ای که در حال مذاکره – هرچند ناقص – در مورد برخورد ارزش های فرهنگی وارداتی و هنجارهای سنتی رفتار، قانون و آموزش است. «سفر دوم» راوی را به پاریس می برد تا از نمایشگاه جهانی 1900 دیدن کند، جایی که المولیحی همان نگاه انتقادی بی وقفه را به جامعه اروپایی، مدرنیته و نقش امپریالیسم غربی که در سراسر جهان موج می زند، می اندازد.

آنچه عیسی بن هشام به ما گفت که راه را برای رمان مدرن عربی هموار می کند، هم به دلیل بینش جامعه شناختی آن در مورد مصر مستعمره و هم به دلیل نقش پیشگام آن در تاریخ ادبی عربی، ارزشمند است.


>یک نسخه دو زبانه عربی-انگلیسی.

With What 'Isa ibn Hisham Told Us, the Library of Arabic Literature brings readers an acknowledged masterpiece of early twentieth-century Arabic prose. Penned by the Egyptian journalist Muhammad al-Muwaylihi, this exceptional title was first introduced in serialized form in his family’s pioneering newspaper Misbah al-Sharq (Light of the East), on which this edition is based, and later published in book form in 1907. Widely hailed for its erudition and its mordant wit, What 'Isa ibn Hisham Told Us was embraced by Egypt’s burgeoning reading public and soon became required reading for generations of Egyptian school students.

Bridging classical genres and the emerging tradition of modern Arabic fiction, What 'Isa ibn Hisham Told Us is divided into two parts, the second of which was only added to the text with the fourth edition of 1927. Sarcastic in tone and critical in outlook, the book relates the excursions of its narrator 'Isa ibn Hisham and his companion, the Pasha, through a rapidly Westernized Cairo at the height of British occupation, providing vivid commentary of a society negotiating―however imperfectly―the clash of imported cultural values and traditional norms of conduct, law, and education. The “Second Journey” takes the narrator to Paris to visit the Exposition Universelle of 1900, where al-Muwaylihi casts the same relentlessly critical eye on European society, modernity, and the role of Western imperialism as it ripples across the globe.

Paving the way for the modern Arabic novel, What 'Isa ibn Hisham Told Us is invaluable both for its sociological insight into colonial Egypt and its pioneering role in Arabic literary history.

A bilingual Arabic-English edition.