Wer ist fremd?: Ethnische Herkunft, Familie und Gesellschaft

مرزهای بین بومی و مهاجر مدت‌هاست که در جمهوری فدرال محو شده است، زیرا افراد بیشتری در روابط دوفرهنگی زندگی می‌کنند و تعداد بیشتری از کودکان والدینی با منشاء ملی متفاوت دارند. یکی از اهداف این کتاب ارائه دوفرهنگی در بسیاری از جنبه های زندگی روزمره و همچنین در علم است. این پرسش را بررسی می کند که چگونه جوانان با وابستگی های متعدد برخورد می کنند و چگونه هویت خود را فراتر از طبقه بندی های سفت و سخت می سازند. مفاهیمی مانند تلفیق فرهنگی نقاط شروع جدیدی را برای بحث در مورد هویت و تعلق به ارمغان می آورد. مطالعات موردی منفرد در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه چنین گفتمان‌های هویتی می‌توانند در جوامع مختلف به شکل متفاوتی اتفاق بیفتند و چه تعداد از آزمایش‌ها در حال حاضر بدون توجه عموم انجام می‌شوند. معنای این امر برای زندگی روزمره افراد و نحوه نگرش جامعه به خود یکی از موضوعات هیجان انگیز آینده است که انجمن خانواده ها و مشارکت های دو ملیتی به ویژه به آن توجه دارد.

Schon längst sind auch in der Bundesrepublik die Grenzen zwischen einheimisch und eingewandert fließend, denn immer mehr Menschen leben in bikulturellen Beziehungen und immer mehr Kinder haben Eltern verschiedener nationaler Herkunft. Bikulturalität in möglichst vielen Facetten des Alltags aber auch der Wissenschaft vorzustellen, ist ein Ziel dieses Buches. Es geht der Frage nach, wie junge Menschen mit Mehrfachzugehörigkeiten umgehen und wie sie ihre Identitäten jenseits starrer Kategorisierungen konstruieren. Dabei bringen Begriffe wie der der kulturellen Hybridität neue Ansatzpunkte in die Debatten zu Identität und Zugehörigkeit. Die einzelnen Fallstudien dieses Buches zeigen, wie unterschiedlich solche Identitätsdiskurse in verschiedenen Gesellschaften verlaufen können und wie viele Experimente unbemerkt von der breiten Öffentlichkeit bereits stattfinden. Was diese für die Lebenspraxis der Individuen und für das Selbstverständnis der Gesellschaften bedeuten, ist eines der spannenden Zukunftsthemen, das insbesondere den Verband binationaler Familien und Partnerschaften beschäftigt.