Wege des Zufalls: Tanz der Atome, Invasion neuer Arten, Ausbreitung von Seuchen und Sprachen

اتم‌های موجود در مواد رقصی بی‌پایان اجرا می‌کنند. این گیاه آلرژی زا در اروپا در حال گسترش است. تمدن یکنواخت آخرین نقاط جهان را فتح می کند. سه مثال از انتشار، که تصادفی است اما نتیجه آن قابل پیش بینی است. انتشار تصادفی، که توسط کاشفان اولیه اش انتشار نامیده می شود، از قوانین کشف شده توسط دانشمندان در زمینه های مختلف دانش پیروی می کند: براون گیاه شناس این پدیده را توصیف کرد، فیک فیزیولوژیست فیزیک مربوط به آن را کشف کرد، انیشتین بزرگ منطق ریاضی را کشف کرد، و کاوالی-اسفورزا متخصص ژنتیک تشخیص داد. ارتباط آنها با گسترش مردم و فرهنگ ها. بسیار جالب است که بدانیم محققان از کدام مسیر آمده اند و کدام تصادف در زندگی آنها باعث شده است تا قوانین کلی را ببینند. ما رشته فکری آنها را بدون هیچ گونه ریاضی دنبال می کنیم. تحقیقات در مورد انتشار ادامه دارد و فرآیندهای انتشار بیشتر و بیشتری را می توان توصیف کرد. انتشار شگفت‌انگیز اتم‌ها حتی در اجسام جامد را می‌توان به زودی با جزئیات زیاد مشاهده کرد و مدل‌های رایانه‌ای پیش‌بینی‌هایی را امکان‌پذیر می‌کنند که به ما در مورد عواقب شوم تهاجم گونه‌های جانوری و گیاهی جدید و گسترش بیماری‌های همه‌گیر هشدار می‌دهند. در نهایت، شاید، ما نیز یاد بگیریم که فرآیندهای انتشار زبان را درک کنیم و راهی برای جلوگیری از نابودی زبان های کوچک پیدا کنیم.

Atome in Materialien vollführen einen unaufhörlichen Tanz. Das Allergien auslösende Ragweed breitet sich in Europa aus. Die Einheitszivilisation erobert die letzten Winkel der Welt. Drei Beispiele für die Diffusion, die zwar dem Zufall folgt, deren Ergebnis trotzdem vorhersehbar ist. Zufalls-Ausbreitung, von ihren ersten Erforschern Diffusion genannt, folgt Gesetzen, die Wissenschaftler aus verschiedenen Wissensgebieten entdeckt haben: der Botaniker Brown beschrieb das Phänomen, der Physiologe Fick entdeckte die zugehörige Physik, der große Einstein fand die mathematische Logik, und der Genetiker Cavalli-Sforza erkannte ihre Relevanz für die Ausbreitung von Menschen und Kulturen. Es ist hoch interessant zu verfolgen, aus welchen Seitenwegen die Forscher kamen und welche Zufälle in ihrem Lebenslauf dazu führten, dass sie die übergreifenden Gesetze durchschauten. Wir folgen ihren Gedankengängen ganz ohne Mathematik. Die Erforschung der Diffusion geht weiter, und immer mehr Ausbreitungsvorgänge können beschrieben werden. Die erstaunlich erscheinende Diffusion von Atomen sogar in festen Körpern kann bald in allem Detail durchschaut werden, und Computer-Modellen ermöglichen Prognosen, die uns vor den bedrohlichen Folgen von Invasionen neuer Tier- und Pflanzen-Arten und der Ausbreitung von Epidemien warnen. Vielleicht werden wir schließlich auch die Ausbreitungsprozesse von Sprachen verstehen lernen und eine Möglichkeit finden, das Aussterben kleiner Sprachen zu verhindern.