Weberei: Verfahren und Maschinen für die Gewebeherstellung

این کتاب راهنما دانشی در مورد فرآیندها و ماشین‌های تولید پارچه ارائه می‌کند، هدف آن صنعت نساجی و ساخت ماشین‌های نساجی است. نویسنده در اثر «ماشین‌های آماده‌سازی برای بافندگی» که توسط Springer Verlag در سال 1955 منتشر شد، به فرآیندهای آماده‌سازی، ماشین‌ها و واحدها برای همان مناطق تولید پرداخته است. نویسنده در کتاب حاضر «وبرئی» نیز مانند اولین اثر کوشیده است تا علایق حوزه‌های نساجی و ماشینی-فنی را در طراحی لحاظ کند. در جایی که لازم به نظر می رسید، از هر دو منظر به شکلی گرد با مشکلات برخورد می شد. تصمیم کمیته استاندارد مبنی بر معرفی اصطلاح «ماشین‌های بافندگی» برای تمام ماشین‌های بافندگی مکانیکی در آینده و استفاده از واژه «ماشین‌های بافندگی» تنها برای دستگاه‌های بافندگی دستی در دسامبر ۱۹۶۰، اندکی قبل از انتشار این کتاب اتخاذ شد. به طور کلی در نظر گرفته نشد. همانطور که از اظهارات مقدماتی فصل. ب: "ماشین های بافندگی یا ماشین های بافندگی مکانیکی"، نویسنده با این تصمیم موافق است که بر اساس آن انتخاب یکی از دو نام به معنای طبقه بندی کیفی برای ماشین های بافنده نیست. با این حال، از آنجایی که درک درست همیشه توسط متخصصان مهم است، فعلاً امکان جایگزینی عبارت معرفی شده \"بافندگی\" با \"loom\" در همه ترکیبات کلمه وجود نخواهد داشت. با توجه به این که حتی در خارج از کشور فقط یک نام برای ماشین بافندگی و بافندگی به کار می رود (متر یک تیسر، 100 متر)، هر دو نام در این اثر به یک معنی در کنار یکدیگر و همچنین به هم آمیخته شده است. p>

Das vorliegende Handbuch vermittelt die Kenntnis der Verfahren und Maschi­ nen für die Gewebeherstellung, es wendet sich an die Textilindustrie und an den Textilmaschinenbau. Die vorbereitenden Verfahren, Maschinen und Aggregate hat der Verfasser für die gleichen Fertigungsgebiete in dem 1955 im Springer­ Verlag erschienenen Werk" Vorbereitungsmaschinen für die Weberei" abgehandelt. Wie im ersten Werk hat sich der Verfasser in dem jetzt vorliegenden Buch "Weberei" bemüht, bei der Gestaltung die Interessen des textil-und maschinen­ technischen Bereiches zu berücksichtigen. Wo es notwendig erschien, wurden die Probleme unter beiden Gesichtspunkten abgerundet behandelt. Der Beschluß des Normenausschusses, künftig für alle mechanischen Webstühle den Begriff "Webmaschinen" einzuführen und die Bezeichnung "Webstuhl" nur noch für Handwebstühle zu verwenden, erfolgte im Dezember 1960 kurz vor dem Erscheinen dieses Buches, seine allgemeine Berücksichtigung erfolgte daher nicht. Wie man aus der Vorbemerkung zu Kap. B. : "Die mechanischen Web­ stühle bzw. Webmaschinen" erkennt, teilt der Verfasser die durch den Beschluß zutage getretene Auffassung, nach der bei den Webmaschinen die Wahl einer der beiden Bezeichnungen keine Güteklassifizierung bedeutet. Man wird indessen, da man Wert darauf legen muß, von den Fachleuten immer richtig verstanden zu werden, vorläufig noch nicht in allen Wortverbindungen den eingeführten Begriff "Webstuhl" durch "Webmaschine" ersetzen können. Mit Rücksicht darauf, daß auch im Ausland für Webstuhl und Webmaschine nur eine Bezeich­ nung gebräuchlich ist (metier a tisser, 100m), werden in diesem Werk beide Bezeichnungen in gleicher Bedeutung nebeneinander und auch durcheinander verwendet.