Weber’s Electrodynamics

\"پیشرفت بزرگی در علم برق، عمدتاً در آلمان، توسط پرورش دهندگان تئوری عمل از راه دور حاصل شده است. اندازه گیری های الکتریکی ارزشمند دبلیو. وبر بر اساس این نظریه و گمانه زنی های الکترومغناطیسی توسط وی تفسیر شده است. که توسط گاوس ابداع شد، و توسط وبر، ریمان، اف و سی. در مورد انتشار تدریجی چیزی، خواه بالقوه یا نیرو، از یک ذره به ذره دیگر. موفقیت بزرگی که این مردان برجسته در کاربرد ریاضیات در پدیده های الکتریکی به دست آورده اند، همانطور که طبیعی است، وزن بیشتری به گمانه زنی های نظری آنها می دهد. به طوری که کسانی که به عنوان دانشجویان رشته برق به آنها به عنوان بزرگترین مقامات برق ریاضی مراجعه می کنند، احتمالاً در کنار روش های ریاضی خود، فرضیه فیزیکی آنها را نیز در نظر بگیرند. در مورد چیزهایی که من اتخاذ می کنم، و یک هدفی که در نظر دارم این است که برخی از کسانی که مایل به مطالعه برق هستند، ممکن است با خواندن این رساله متوجه شوند که روش دیگری برای پرداختن به موضوع وجود دارد که کمتر مناسب نیست. پدیده‌ها را توضیح دهید، و گرچه در برخی بخش‌ها ممکن است کمتر قطعی به نظر برسد، اما به نظر من، با دانش واقعی ما، هم از نظر آنچه تأیید می‌کند و هم در آنچه که بلاتکلیف می‌گذارد، مطابقت دارد.

"Great progress has been made in electrical science, chiefly in Germany, by cultivators of the theory of action at a distance. The valuable electrical measurements of W. Weber are interpreted by him according to this theory, and the electromagnetic speculation which was originated by Gauss, and carried on by Weber, Riemann, F. and C. Neumann, Lorenz, etc. , is founded on the theory of action at a distance, but depending either directly on the relative velocity of the particles, or on the gradual propagation of something, whether potential or force, from the one particle to the other. The great success which these eminent men have attained in the application of mathematics to electrical phenomena, gives, as is natural, additional weight to their theoretical speculations, so that those who, as students of electricity, turn to them as the greatest authorities in mathematical electricity, would probably imbibe, along with their mathematical methods, their physical hypothesis. These physical hypotheses, however, are entirely alien from the way of looking at things which I adopt, and one object which I have in view is that some of those who wish to study electricity may, by reading this treatise, come to see that there is another way of treating the subject, which is no less fitted to explain the phenomena, and which, though in some parts it may appear less definite, corresponds, as I think, more faithfuHy with our actual knowledge, both in what it affirms and in what it leaves undecided.