We Are Imazighen: The Development of Algerian Berber Identity in Twentieth-Century Literature and Culture

«گزارشی منحصربه‌فرد از ظهور هویت فرهنگی بربر، به‌ویژه کابیل‌های الجزایر، در دوران مدرن. افراد برجسته ای مانند امروش، فرعون، مطوب، و فرس به طرز چشمگیری به زندگی بازگردانده شده اند. زمینه مطالعات فرانسه پسااستعماری، ردیابی رشد آگاهی بربرها در دهه 1930 تا وقایع "بهار عربی". - پاتریشیا گیسی، دانشگاه فلوریدا شمالی
 
"گزارشی حساس از اثرات متناقض استعمار و پیامدهای آن بر مستعمرات سابق خواندن این کتاب برای مردم شناسان، محققان ادبی و مورخان آن دوره ضروری است.» —وینسنت کراپانزانو، نویسنده Harkis
 
«پژوهشی صمیمی و نیرومند در مورد فرهنگ بربر» جنبش و شرایط پسااستعماری به طور کلی. We Are Imazighen با ترکیب ادبیات و موسیقی، تاریخ و سیاست، زندگی فرهنگی مردم کابیل را با ظرافت و اشتیاق برای مخاطبان انگلیسی زبان به ارمغان می آورد.» — دیوید کرافورد، نویسنده خانواده های مراکشی در اقتصاد جهانی
 
«چارچوبی برای تحلیل مطالب ادبی و شفاهی که ریشه در فرهنگ بربر دارد و بیان راهی جایگزین برای مفهوم‌سازی هویت ارائه می‌کند.» - میلدرد مورتیمر، نویسنده Writing from the Hearth
 
در دنیا آنها را بربر می‌شناسند، اما ترجیح می‌دهند خود را ایمازیگن یا «مردم آزاد» بنامند. ادعای این هویت فرهنگی منحصر به فرد به شدت در الجزایر در منطقه کابیلیا احساس شده است، جایی که آگاهی آمازیغ به تدریج پس از جنگ جهانی دوم ظهور کرد. و ادبیات - از اوایل دهه 1930 تا پایان قرن بیستم، Fazia Aïtel نشان می دهد که چگونه فرهنگ خود را در طول زمان تعریف کرده اند. در نهایت، او استدلال می‌کند که سنت ادبی آمازیغ بر اولویت‌های دوگانه بنا شده است: میل به پرورش گفت‌وگوی واقعی با حفظ فرهنگ منحصربه‌فرد.

“A unique account of the rise of the Berber cultural identity, in particular of the Kabyles of Algeria, in modern times. Luminaries such as Amrouche, Feraoun, Matoub, and Farès are impressively brought back to life.”—Abdourahman A. Waberi, author of Passage of Tears
 
“An insightful and important addition to the field of postcolonial French studies, tracing the development of Berber consciousness in the 1930s to the events of the ‘Arab Spring.’”—Patricia Geesey, University of North Florida
 
“A sensitive account of the paradoxical effects of colonialism and its aftermath on the formerly colonized. It is a must-read for anthropologists, literary scholars, and historians of the period.”—Vincent Crapanzano, author of The Harkis
 
“An intimate and forceful inquiry into the Berber cultural movement and the conditions of postcoloniality more generally. Incorporating literature and music, history and politics, We Are Imazighen brings the cultural life of the Kabyle people to an English-speaking audience with grace and passion.”—David Crawford, author of Moroccan Households in the World Economy
 
“Provides a framework for analyzing literary and oral material rooted in Berber culture and expressing an alternative way of conceptualizing identity.”—Mildred Mortimer, author of Writing from the Hearth
 
To the world they are known as Berbers, but they prefer to call themselves Imazighen, or “free people.” The claim to this unique cultural identity has been felt most acutely in Algeria in the Kabylia region, where an Amazigh consciousness gradually emerged after WWII.

By tracing the cultural production of the Kabyle people—their songs, oral traditions, and literature—from the early 1930s through the end of the twentieth century, Fazia Aïtel shows how they have defined their own culture over time. Ultimately, she argues that the Amazigh literary tradition is founded on dual priorities: the desire to foster a genuine dialogue while retaining a unique culture.